Swedish-Italian translations for fastän

• benché
  Benché la Commissione sia pienamente consapevole della situazione, la risposta non è facile. Fastän kommissionen är fullständigt medveten om detta finns det inget lätt svar.
  Tuttavia, benché il tabacco sia stato vietato, non si è raggiunto il quorum per le bevande alcoliche. Men fastän tobak förbjöds fick alkohol inte tillräckligt med röster.
  Pertanto, voto per l'emendamento, benché non aggiunga nulla alla relazione. Jag röstar i alla fall för detta ändringsförslag, fastän det inte tillför något till betänkandet.
• anche se
  Anche se questo emendamento non è stato adottato, noi appoggiamo la relazione. Fastän detta ändringsförslag inte antogs stödde vi betänkandet.
  Il vostro sostegno per me è importante, anche se non facilita il mio compito. Ert stöd är bra för mig, fastän det inte gör min uppgift lättare.
  Lei non ha autorizzato il riscatto di Alcan, anche se avrebbe potuto farlo. Ni lät oss inte köpa tillbaka Alcan fastän ni kunde ha låtit oss göra det.
• sebbene
  Si tratta di un segnale molto positivo, sebbene mi rammarichi per alcuni emendamenti minori. Det är väldigt positivt fastän jag beklagar vissa mindre ändringar.
  E ciò non solo per ragioni economiche, sebbene l'economia abbia anch'essa la sua importanza. Detta har inte bara ekonomiska orsaker, fastän också dessa uttryckligen talar för det.
  Sebbene tale ruolo sia molto importante, una strategia comune va ancora oltre e incide di più. Fastän den rollen är mycket viktig går en gemensam strategi mycket längre och har större tyngd.
• malgrado
  In quel caso non abbiamo potuto non intervenire, malgrado l' Agenda non prevedesse un preciso impegno. I detta fall var vi tvungna att ingripa, fastän det inte fanns något åtagande inom ramen för dagordningen.
  Perché malgrado vi siano leggi chiare, malgrado vi siano accordi precisi, vi è stata, diciamo così, la tentazione di un salto in avanti. Jo, för att fastän det finns tydliga lagar, fastän det finns detaljerade avtal, har det funnits en frestelse, om man kan säga så, att rusa i förväg.
  L' attività dell' OSCE segna il passo, malgrado l' enorme motivazione del gruppo di lavoro, che esamina a fondo qualsiasi possibilità di intervento. OSSE:s arbete rör sig inte ur fläcken, trots arbetsgruppens enorma motivation och fastän arbetsgruppen verkligen tar varje möjlighet tillvara på ett grundligt sätt.
• nonostante
  Ieri il mio nome non è stato inserito, nonostante io fossi a ogni evidenza presente per le votazioni. Mitt namn saknades nämligen i går, fastän jag bevisligen var närvarande vid omröstningarna.
  Nonostante la firma di numerosi documenti in merito, gli impegni presi non vengono onorati. Fastän lämpliga dokument har undertecknats, har inte åtagandena respekterats.
  Il Parlamento europeo ha appena approvato il Trattato di Lisbona, nonostante nessuno ne abbia fatto richiesta. Europaparlamentet har just godkänt Lissabonfördraget, fastän ingen bett parlamentet att göra detta.

Examples

• Han steg upp ur sängen fastän han fortfarande kände sig fruktansvärt trött.

Related words

• fästan
• fastan
• fästande
• befästande
• påskfastan
• fastande mage
• tredje söndagen i fastan
• stadigvarande, fastanställd
• på fastande mage