Swedish-Italian translations for nyans

sfumaturaIn terzo luogo, signora Presidente del Consiglio, vorrei aggiungere una lieve sfumatura alla sua posizione in merito all'Albania. För det tredje: Fru rådsordförande, jag vill bifoga en liten nyans till er ståndpunkt om Albanien.Avevamo auspicato di introdurre la stessa sfumatura e la stessa precisazione per quanto riguarda la questione della razza, e parlare quindi di origine razziale. Vi hade velat föra in samma nyans och samma precision när det gäller frågan om ras och alltså tala om rasursprung.
sottigliezzaSicuramente non è solo una sottigliezza linguistica specificare che non basta proseguire gli sforzi mirati a correggere simili abusi, ma essi vanno anche potenziati in misura significativa. Det handlar säkert om mer än bara en språklig nyans när man säger att ansträngningarna för att avhjälpa missförhållandena inte bara behöver fortsätta utan också fördjupas avsevärt.

Dictionary