Swedish-Latvian translations for vila

• atpūsties
  Par spīti šim skaidri pozitīvajam novērtējumam, mēs nevaram atpūsties uz lauriem. Trots denna klart positiva bedömning kan vi inte vila på lagrarna.
  Cieņa pret darba ņēmējiem nozīmē darba un atpūtas periodu noteikšanu, kas ļauj viņiem atpūsties un pavadīt pietiekami daudz laika kopā ar ģimeni. Respekt för anställda inbegriper att införa en period för arbete och en period för vila, då de kan slappna av och tillbringa tillräckligt mycket tid med sina familjer.
  Transporta pārvadātājiem ir vajadzīgas īpaši aprīkotas stāvvietas, kur pilnīgā drošībā var atpūsties braucēji, atrasties automobiļi un pārvadājamās preces. Åkerier behöver särskilt utrustade parkeringsplatser där förarna kan vila under helt säkra förhållanden, liksom deras fordon och frakt.
• atpūta
  Ir jau vēls, un es domāju, ka mēs visi esam pelnījuši mazliet atpūtas. Det är redan sent, och jag tycker att vi alla har förtjänat lite vila.
  Līdzīgi, tā kā mēs nevaram dežūras laiku uzskatīt par atpūtas laiku, mēs panācām, ka to uztver kā darba laiku. Dessutom har vi gjort det möjligt att räkna jourtid som arbetstid, eftersom den inte kan betraktas som vila.
  Jaunajiem tiesību aktiem ir jāaizsarga darba ņēmēji pret risku veselībai un drošībai, ko rada pārmērīgi garas darba stundas un nepietiekama atpūta. De nya reglerna bör skydda arbetstagarna från de hälso- och säkerhetsrisker som oskäligt långa arbetsdagar och otillräcklig vila kan medföra.
• pārtraukums

Examples

• 1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
• Vi hinner bara med en kort vila.

Related words

• viloläge
• vilorum