Swedish-Polish translations for samtidigt

• jednocześnie
  Chcę jednocześnie powiedzieć, że nie staję po żadnej ze stron. Samtidigt vill jag inte ta någons parti.
  Musimy robić obydwie te rzeczy jednocześnie. Vi måste göra båda sakerna samtidigt.
  Jednocześnie pakiety te nakładają się na siebie. Samtidigt överlappar paketen varandra.
• równocześnie
  A równocześnie pragnie on przystąpić do NATO!. Och samtidigt vill han gå med i Nato.
  Równocześnie rozumiemy związane z tym trudności. Samtidigt ser vi de potentiella problemen.
  Równocześnie atak izraelski musi zostać przerwany. Samtidigt måste den israeliska attacken stoppas.
• tymczasem
  Tymczasem UE przełamała lody w Kosowie. Samtidigt bröt EU isen i Kosovo.
  Kwoty wzrosły, a tymczasem produkcja spadła. Kvoterna har ökat, samtidigt som produktionen har minskat.
  Tymczasem reszta świata spokojnie nam się przygląda. Samtidigt iakttar resten av världen oss med ro.
• w międzyczasie
  W międzyczasie osiedlało się tam coraz więcej Marokańczyków. Samtidigt bosatte sig fler och fler marockaner där.
  W międzyczasie UE może stracić swoją najlepszą broń na Wschodzie, którą jest jej wizerunek. Samtidigt skulle EU kunna förlora sitt främsta östvapen, dvs. sin image.
  W międzyczasie musimy skupić się na udzielaniu naszym sąsiadom wyraźnego wsparcia. Samtidigt måste vi inrikta oss på att ge våra grannländer vårt tydliga stöd.
• na razie
  Jednocześnie Parlament mógłby zdecydować, by nie wymuszać na Radzie żadnej deklaracji politycznej, która na razie byłaby nie do przyjęcia dla kilku kluczowych rządów. Samtidigt skulle parlamentet kunna besluta att inte tvinga fram något politiskt uttalande om rådet, vilket är oacceptabelt för flera viktiga regeringar just nu.
• naraz
  Zajęcie się tymi wszystkimi kwestiami naraz to niełatwe zadanie. Att ta itu med alla dessa frågor samtidigt är ingen enkel uppgift.
• również
  Chcę powiedzieć, że konsumenci również muszą mieć wybór. Samtidigt måste även konsumenter ha alternativ.
  Doprowadzi to również do rozwiązania wielu problemów politycznych. Det skulle samtidigt lösa en massa politiska problem.
  Wspomniano również o wyzwaniach pogodowych. Samtidigt nämndes klimatutmaningarna.
• także
  Przyczyniło się to także do powiększenia kapitału narodów. Samtidigt har de också ökat nationernas kapital.
• w tym samym czasie
  Więc jak zamierzacie państwo połączyć to wszystko w tym samym czasie? Så hur vill ni åstadkomma allt detta samtidigt?
  W tym samym czasie szefowie mafii żebraków żyją sobie w luksusowych willach. Samtidigt lever maffian som styr tiggeriet i lyxvillor.
  Kryzys gospodarczy uderzył w tę branżę z każdej strony w tym samym czasie. Den ekonomiska krisen har drabbat varje sektor av denna industri samtidigt.

Related words

• samtidig
• samtidighet
• samtidigt som
• samtidigt med