Swedish-Polish translations for ursäkt

• darowanie
• pretekst
  Nie mam z nimi problemu, o ile nie są one wykorzystywane jako pretekst pozwalający lekceważyć wybór konsumentów. De får bara inte användas som en ursäkt för att åsidosätta konsumenternas valmöjligheter.
  Twierdził on, że zachodnie siły chciały wykorzystać epidemię jako pretekst do inwazji i odsunięcia go od władzy. Han hävdade att västmakterna ville utnyttja epidemin som en ursäkt för att invadera Zimbabwe och störta honom.
  Dla różnych państw członkowskich jest to znakomity pretekst do dalszej ochrony ich własnych rynków, co zostało przez nas zauważone. För olika medlemsstater är detta en perfekt ursäkt att ytterligare skydda deras egen marknad, vilket vi har noterat.
• przebaczenie
  Ponadto parlament poprosił o przebaczenie za udział NRD w stłumieniu praskiej wiosny. Det bad också om ursäkt för DDR:s inblandning i att krossa Pragvåren.
• przeprosiny
  Pana przeprosiny zostają przyjęte i odnotowane. Vi noterar och godtar er ursäkt.
  Panie Pośle Albertini, proszę przyjąć moje przeprosiny. Jag ber om ursäkt, herr Albertini.
  Nie proszę o przeprosiny ani o nic podobnego. Jag ber inte om en ursäkt eller något liknande.
• usprawiedliwienie
  Religia jest często stosowana jako usprawiedliwienie dla naruszania praw człowieka. Religionen används ofta som ursäkt för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
  Proszę zatem o usprawiedliwienie mojej nieobecności podczas głosowań imiennych. Får jag därför protokollföra min ursäkt för att ha varit frånvarande under omröstningen med namnupprop?
  Na swoje usprawiedliwienie powiedział: "to nie moja uwaga, uczynił ją twój mistrz Platon”. Som ursäkt sade han: ”Det var inte min synpunkt, utan din lärare Platons.”
• wybaczenie
  Proszę wszystkich o wybaczenie, ale są jeszcze inne prośby o zabranie głosu, do których nie zamierzam się przychylić, tylko kontynuować głosowanie. Därför ber jag alla om ursäkt, men det finns fler som har begärt ordet och jag tänker inte bevilja dem det utan fortsätta med omröstningen.
• wykręt
• wymówka
  Niemożność etykietowania to tylko wymówka. Att inte kunna märka produkter är en ursäkt.
  To jednak nie może być wymówka wobec braku natychmiastowych działań. Det ska dock inte vara en ursäkt för brist på omedelbar handling.
  Byłaby to najlepsza wymówka dla sił ekstremistycznych, sił ksenofobicznych. Det vore en perfekt ursäkt för extremistiska och främlingsfientliga krafter.

Examples

• Ta emot min ursäkt.
• Be om ursäkt så lägger vi det bakom oss.
• Det finns ingen ursäkt för personangrepp.
• Vad gav han för ursäkt den här gången?
• Att du inte överträdde lagen.

Related words

• pudel