Swedish-Portuguese translations for bort

• distante
  O Afeganistão não é uma terra distante, mas sim um verdadeiro problema europeu. Afghanistan är inte något land långt borta utan ett konkret europeiskt problem.
  Se assim é, por que razão o Reino Unido tem, nas águas situadas em torno das nossas costas, quotas inferiores às de alguns outros países muito mais distantes? Varför har i så fall Storbritannien lägre kvoter i vattnen runt våra kuster än vissa andra länder som ligger längre bort?
  autor. - (PL) Senhor Presidente, na distante Guatemala, foram mortos três deputados do Parlamento nacional. författare. - (PL) Herr talman! Långt bort i Guatemala dödades tre ledamöter i det nationella parlamentet.
• embora
  O dinheiro do contribuinte pode ser gasto de forma não positiva, embora em perfeita ortodoxia. Skattebetalarnas pengar kan slösas bort på ett sätt som helt stämmer överens med reglerna.
  O aspecto financeiro é menos importante, embora não o devamos perder de vista. Den finansiella aspekten är mindre viktig, även om vi inte får glömma bort den.
  Mas é preciso que alguém diga, de uma vez por todas, que estes autodenominados guerrilheiros, os Tschetniks, têm de ir embora. Men man måste säga, att vi måste också komma bort från de så kallade frikåristerna.
• longe
  Mas receio que esse dia ainda esteja muito longe. Jag är rädd att denna dag är långt bort.
  E agora o Darfur fica demasiado longe. Och nu ligger Darfur alldeles för långt borta.
  Infelizmente, porém, estamos hoje mais longe disso do que nunca. Men tyvärr är vi i dag längre bort från detta än någonsin.

Examples

• Han gick bort från det brinnande huset.
• Lyckades du ta bort klistermärket de hade satt på bilen?
• Ta bort den där fula tavlan ur min åsyn!
• Han sköt bort grantoppen med luftgeväret.

Related words

• abort
• borta
• bortavaro
• fläckborttagningsmedel
• bortamatch
• bortskämd
• bortfalla
• bortfall
• nagellackborttagningsmedel