Swedish-Portuguese translations for envis

teimosoNesta matéria, o senhor é tão teimoso como um marinheiro pescador. På den punkten är ni lika envis som en havsfiskare.Talvez esteja a ser teimoso, mas estas são, sinceramente, as minhas convicções. Kanske är jag envis, men detta är verkligen vad jag tror.Nasceu há cerca de 80 anos em Hebron e também eu sou natural de Hebron (o que não é bem visto no Médio Oriente; os naturais de Hebron são considerados indivíduos muito teimosos e simples). Hon föddes för omkring 80 år sedan i Hebron, och jag är en hebronit (vilket inte är en komplimang i Mellanöstern; det betyder en mycket envis och enkelspårig person).
cabeça-dura

cabeçudo
obstinadoEra avesso à confusão, podia ser muito obstinado, mas por vezes era quase tímido. Han tyckte inte om uppståndelse och kunde vara mycket envis men ibland nästan blyg.Caros Colegas, os senhores sabem como eu consigo ser obstinado; repetirei esta ideia tantas vezes quantas forem necessárias para que ninguém a esqueça. Ni vet hur envis jag kan vara, och jag kommer att upprepa detta så ofta som det behövs för att ingen ska glömma.Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o senhor deputado Tindemans não devia demonstrar-nos que era um visionário, não devia demonstrar-nos que era obstinado. Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Tindemans behövde inte visa att han är en visionär, han behövde inte visa oss att han är envis.
persistenteGostaria de agradecer aos dois colegas, em particular a Ieke van den Burg, que realizou um excelente trabalho ao longo de muitos anos e tem sido extremamente persistente. Jag vill tacka de båda kollegerna, framför allt Ieke van den Burg som har gjort ett storartat arbete under många år och varit väldigt envis.

Dictionary