Swedish-Portuguese translations for erkännande

• reconhecimento
  Tem de haver reconhecimento mútuo. Det måste finnas ett ömsesidigt erkännande.
  Merece reconhecimento e gratidão. Det förtjänar erkännande och tacksamhet.
  É um reconhecimento do nosso duplo papel. Det är ett erkännande av vår dubbla roll.
• confissão
  O primeiro é, de certo modo, uma confissão: sou um megacomprador. Till att börja med vill jag göra något av ett erkännande: Jag älskar att shoppa.
  A situação é absolutamente inaceitável, e vou começar por fazer uma confissão. Situationen är fullständigt oacceptabel och låt mig börja med att göra ett erkännande.
  Outros países europeus, em contrapartida, não consideram a confissão como prova suficiente de culpabilidade. Andra europeiska länder anser däremot inte att ett erkännande är tillräckligt för att bevisa någons skuld.
• admissão
  É claro que a criação deste mecanismo de estabilidade é a admissão do defeito inato da experiência do euro. Hela stabilitetsmekanismen är naturligtvis ett erkännande av att euroexperimentet i sig var felaktigt.
  O reconhecimento mútuo dos documentos de viagem é da máxima importância para a execução da política da UE relativa à admissão de nacionais de países terceiros. Ett ömsesidigt erkännande av resehandlingar är viktigare än genomförandet av EU: s inresepolitik för tredjelandsmedborgare.
  Trata-se de uma admissão de impotência num oceano de anacronismos europeístas, produzidos pela política ultraliberal, de pensamento globalista. Det innebär ett erkännande av maktlösheten i den mängd europeiska absurda lösningar som den ultraliberala, globala tankepolisen spottar ur sig.
• crédito
  Os políticos nacionais não obtêm qualquer crédito pelo facto de combaterem o crime fora do seu próprio país. Nationella politiker får inget erkännande för att bekämpa brottslighet utanför sina egna medlemsstater.
  Temos de dar crédito a essas coisas, e espero que, daqui a quatro anos, possamos dizer algo mais sobre isso. Vi måste ge dessa åtgärder ett erkännande och jag hoppas att vi om fyra år har mer att säga.
  Os meus colegas, Javier Solana e de Hoop Scheffer, são merecedores de enorme crédito por terem conseguido garantir o êxito dos resultados. Mina kolleger Javier Solana och Jaap de Hoop Scheffer förtjänar ett stort erkännande för att de har åstadkommit ett framgångsrikt resultat.

Related words

• erkänna
• underkänna
• tillerkänna
• erkänna ge upp
• erkänna sig till