Swedish-Portuguese translations for nykomling

• recém-chegado
  Não é fácil, para um recém-chegado a este Parlamento, ser chamado a liderá-lo, e o Senhor esteve à altura do que lhe era exigido. Som en nykomling i detta parlament är det inte lätt att bli ombedd att leda det, men ni växte ikapp med uppgiften.
  Como recém-chegado ao mundo da política, embora respeite plenamente a independência do Banco Central, considero-me apto a oferecer algum conselho. Som politisk nykomling respekterar jag helt och hållet ECB:s oberoende, men jag anser ändå att jag kan komma med några råd.
  – Senhor Presidente, para mim, recém-chegado de um dos novos Estados-Membros, foi exequível saltar para a presidência da Comissão dos Orçamentos porque tive um antecessor distinto. – Herr talman! Som nykomling från en av de nya medlemsstaterna var det möjligt för mig att kasta mig in i ordförandestolen i budgetutskottet eftersom jag hade en enastående företrädare.
• recém-chegada
  Na qualidade de recém-chegada, tive de tomar uma decisão a esse respeito com base neste pequeno documento. Denna nykomling måste fatta beslut om detta på grundval av detta papper.
  Dentro de poucas semanas, celebraremos o 50º aniversário do Tratado de Roma, que marca o nascimento da família europeia, uma recém-chegada ao cenário político e económico internacional. Om några veckor är det Romfördragets 50-årsdag, en dag som symboliserar tillkomsten av den europeiska familjen, en nykomling på den internationella politiska och ekonomiska scenen.

Related words

• kéménykotró
• boszorkánykör
• villanykörte
• nyköpt
• hánykolódik
• fénykor
• ármánykodik
• aranykor
• takonykór