Swedish-Portuguese translations for ovanpå

• na
  É como enfiar o Rossio na rua da Betesga. Allt detta har stuvats in ovanpå det andra.
  E, hoje, para além da dívida nacional, espera-se que contribuamos para estes programas europeus de relançamento. Och nu, ovanpå denna statsskuld, förväntas vi bidra till de europeiska återhämtningsprogrammen.
  Além das conclusões da sondagem do Eurobarómetro, o impacto da crise, em pleno Inverno, apenas irá agravar-se. Ovanpå slutsatserna i Eurobarometerundersökningen kommer dessutom krisens inverkan nu mitt i vintern bara att bli värre.
• no
  Além disso, vamos lançar uma quantidade de pessoas no desemprego. Ovanpå detta kommer vi att göra en stor mängd människor arbetslösa.
  No fundo, promovendo situações que poderão acrescentar à tragédia natural a tragédia da guerra... I grund och botten leder detta till situationer som kan göra att krigets tragedi läggs ovanpå naturens.
  Além das conclusões da sondagem do Eurobarómetro, o impacto da crise, em pleno Inverno, apenas irá agravar-se. Ovanpå slutsatserna i Eurobarometerundersökningen kommer dessutom krisens inverkan nu mitt i vintern bara att bli värre.
• sobre
  Haverá o perigo de Bruxelas continuar a empilhar leis sobre leis, sem saber o que está a fazer? Finns det en risk att Bryssel kommer att fortsätta att stapla lagar ovanpå varandra utan att veta vad de håller på med?
  Contudo, tenho algumas dúvidas sobre se uma marca geral criada para a UE poderá vir a sobrepor-se às existentes marcas de qualidade sem prejuízo de uma ou das outras. Jag har dock haft vissa tvivel om huruvida ett allmänt EU -tilläggsmärke skulle kunna läggas ovanpå en existerande kvalitetsmärkning utan att skada den ena eller andra parten.
  A introdução de uma nova categoria sobre o fundo existente só poderá ser aplaudida se as disposições desejadas não puderem ser incorporadas no sistema internacional. Införandet av ett europeiskt skikt ovanpå de befintliga medlen kan bara välkomnas om de önskade bestämmelserna inte kan införas i det internationella systemet.

Examples

• (Han) låg och drog sig ovanpå den ouppbäddade .. järnsängen.
• Alla återvände med glädje hem till sitt för att sofva ofvanpå alla nöjets strapatser.

Related words

• ovanpå varandra
• ovanpå det
• garnering ovanpå
• flyta ovanpå