Swedish-Spanish translations for förmedla

• comunicar
  El Consejo Europeo acaba de decidir el lanzamiento del programa Comunicar Europa. Europeiska rådet har just beslutat sig för att inleda programmet ”Förmedla Europa till medborgarna”.
  Por ello, será nuestra obligación comunicar esto adecuadamente. Därför är det nu upp till oss att förmedla detta på ett lämpligt sätt.
  Debemos intentar de comunicarles la idea de Europa y los valores de la unidad europea. Vi måste på något sätt försöka förmedla föreställningen om EU och värderingarna om europeisk enhet till dem.
• expresar
  No existen palabras, naturalmente, para expresar la atrocidad de las matanzas, pero prefiero, en este Pleno, transmitirles el mensaje que ellos nos han dado. Det finns självklart inga ord som kan ge uttryck för massakrernas grymhet, men jag skulle här vilja förmedla det budskap de gav oss.
  Los partidos son entidades que deben expresar la libre voluntad de sus miembros, tanto en lo que respecta a sus programas, como en lo que atañe a sus normas de funcionamiento. Partierna är inrättningar som skall förmedla och uttrycka sina medlemmars fria vilja både när det gäller sådant som har med deras program att göra och deras regler för hur de fungerar.
  La Unión Europea deplora la continuación de las hostilidades que han llevado a un número tan elevado de víctimas civiles, y queremos expresar nuestro más sincero pésame a las familias de las víctimas. Europeiska unionen beklagar djupt de pågående fientligheterna, som har lett till så många civila dödsoffer, och vi vill förmedla våra uppriktiga kondoleanser till offrens familjer.

Related words

• värdepappersförmedlare
• oförmedlad
• förmedlande
• förmedlad
• förmedlare
• drogförmedlare
• vadförmedlare
• arbetsförmedlare