Swedish-Spanish translations for programvara

aplicaciónEl ámbito de aplicación para la patentabilidad de los programas informáticosen Europa no debería ampliarse más. Räckvidden för patenterbarheten för programvara i EU bör inte utvidgas ytterligare.
programaLos derechos de autor existen para proteger los programas. Upphovsrätten skyddar redan programvara.Los programas informáticos de código fuente abierto constituyen una máxima prioridad en el Sexto Programa Marco. Programvara för krypteringsprodukter som bygger på öppen källkod prioriteras högt inom FP6.Nadie desea que todos los programas informáticos sean patentables. Ingen här vill att all programvara skall vara patenterbar.

softwareNo tendría que ser posible patentar cualquier elemento de software o software per se. Det bör inte vara möjligt att patentera vare sig särskilda delar av programvara eller programvara per se.¿Y qué decir del software que se necesita para ello? Hur ser det ut med den programvara som behövs för detta?Cualquier forma de software está explícitamente excluida de las patentes. Varje form av programvara undantas uttryckligen från patentering.
soporte lógicoSe considera productos de doble uso a los productos que pueden utilizarse para fines tanto civiles como militares, incluidos el soporte lógico (software) y la tecnología. Produkter som kan användas för både civila och militära syften, bland annat programvara och teknik, anses vara tekniska produkter med dubbla användningsområden.

Dictionary