Swedish-Spanish translations for ämne

• materia
  Primero, se trata de una materia en la cual las instituciones comunitarias tienen que intervenir. För det första handlar det om ett ämne där gemenskapsinstitutionerna måste delta.
  Espero que en el futuro tengamos más debates sobre esta materia. Jag väntar mig att vi kommer att ha fler debatter i detta ämne i framtiden.
  Se trata de una simplificación significativa del Derecho comunitario en la materia. Detta är en betydelsefull förenkling av gemenskapslagstiftningen i detta ämne.
• tema
  No obstante, es un tema muy variado. Det är dock ett mycket varierat ämne.
  ¿Cuál fue el punto de partida de este tema? Hur kom vi från början in på detta ämne?
  Después de todo se trata del mismo tema. Det handlar när allt kommer omkring om samma ämne.
• asignatura
  Es alguien que ama su asignatura, que ama a sus alumnos y también, por fuerza, a sus familias. Det är någon som älskar sitt ämne, sina elever och också, av nödvändighet, deras familjer.
  Ahí hay una asignatura pendiente y esperamos mucho de su diligencia. Där finns ett ämne som inte avslutats och vi hoppas mycket på er skyndsamhet.
  Recientemente, en España, el Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana decidió incluir una asignatura para el curso próximo. Nyligen beslutade den regionala regeringen i Valencia i Spanien att införa ett ämne nästa läsår.
• asunto
  Se trata de un asunto muy importante. Det är ett mycket viktigt ämne.
  Otro asunto esencial es el de la religión. Ett annat viktigt ämne är religionen.
  Al hablar así, me uno a ustedes en otro asunto. Genom detta återknyter jag till ett annat ämne.
• curso
  Yo inicié la Declaración por escrito 0095/2008 sobre este tema, que sigue en curso. Jag tog initiativet till den skriftliga förklaringen 0095/2008 om detta ämne, som är under behandling.
  Recientemente, en España, el Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana decidió incluir una asignatura para el curso próximo. Nyligen beslutade den regionala regeringen i Valencia i Spanien att införa ett ämne nästa läsår.
  Se trata de un enfoque en el que me parece interesante y útil que se siga profundizando en el curso del debate sobre este tema. Jag ser denna infallsvinkel som intressant och värd att följa upp i diskussionen om detta ämne.
• ramo
  Quiero darle las gracias, Sra. Miguélez Ramos, en calidad de ponente, por recoger este aspecto en un minucioso informe de propia iniciativa e identificar con nitidez los problemas clave. Jag tackar er, Miguélez Ramos, för att ni som föredragande för ett ingående initiativbetänkande har främjat detta ämne och tydligt har pekat på de väsentliga problemen.
  Al debatir este tema, merecería la pena que prestáramos atención al incremento de la actividad de Rusia en la región. När vi diskuterar detta ämne skulle det vara värdefullt att uppmärksamma Rysslands ökade aktivitet i regionen.
  Señor Presidente, también yo quisiera hablar de Singapur y creo que hubiéramos debido sostener un debate aparte acerca de este importante tema. Herr ordförande! Jag vill också gärna tala om Singapore, och jag anser att vi borde ha fört en separat debatt om detta viktiga ämne.
• sustancia
  Es siempre una sustancia agresiva. Ozon är alltid ett aggressivt ämne.
  El humo del tabaco es una sustancia muy perjudicial. Tobaksrökning är ett mycket skadligt ämne.
  Como ya he mencionado, los PFOS se consideran una sustancia peligrosa. PFOS är som det redan nämnts ett skadligt ämne.

Related words

• namne
• grundämne
• amnesi
• amnesti
• läröämne
• läroämne
• träämne
• äggviteämne
• undervisningsämne