Czech-Dutch translations for dohromady

aaneengeschreven
bij elkaarHet was waarschijnlijk niet gemakkelijk om ons allen - als schapen die moeten worden samengedreven - bij elkaar te brengen, maar u hebt het voor elkaar gekregen. Pravděpodobně nebylo snadné dát nás všechny dohromady - jako když se shání ovce -, ale vám se to podařilo. Het is erg moeilijk om alle betrokken partijen op hetzelfde moment bij elkaar te krijgen. Je velmi obtížné dát najednou všechny aktéry dohromady. We moeten het geld bij elkaar leggen om onze onderzoekscapaciteit te vergroten. Měli bychom dát dohromady finanční prostředky na to, abychom posílili naši výzkumnou kapacitu.

bijeen
Welke instrumenten moeten we bijeen brengen? Které nástroje musíme dát dohromady? Europa moet een trans-Kaukasische vredesconferentie bijeenroepen, waarin beide kanten bijeen worden gebracht en gezocht wordt naar een oplossing voor de nog onopgeloste problemen. Evropa by měla uspořádat zakavkazskou mírovou konferenci, která by svedla dohromady všechny strany při hledání řešení dosud nevyřešených konfliktů. Dit betekent dat we meer moeten doen aan grensoverschrijdende verbindingen en een beter netwerk moeten hebben, die de lidstaten bijeen kan houden en daardoor de markt bijeen houdt. To znamená, že potřebujeme dělat více pro přeshraniční propojení a lepší síť, spojovat členské státy dohromady a tímto způsobem upevňovat trh.