Czech-Dutch translations for podpora

steun
De steun van het Parlement is essentieel. Podpora Parlamentu je zcela nezbytná. Uw steun is geen blanco cheque. Vaše podpora není bianco šekem. Daarom is onze volledige steun nodig. Proto je nutná naše plná podpora.
ondersteuning
Zal er voldoende logistieke ondersteuning zijn? Bude zajištěna dostatečná logistická podpora? De geschiedenis heeft echter reeds eerder laten zien dat ondersteuning van autoritaire regimes niet loont. Podpora autoritativních režimů se, jak ukazují dějiny, nevyplácí. De ondersteuning van de ontwikkeling van elektrische voertuigen heeft diverse voordelen. Podpora rozvoje vozidel na elektrický pohon může mít mnohé výhody.

advies
bijstand
Die steun moet vanzelfsprekend boven op de normale bijstand komen. Tato podpora musí přirozeně doplňovat obvyklou pomoc. Er moet ook gemakkelijk toegankelijke bijstand en hulp worden geboden aan burgers die een petitie willen organiseren. Občanům, kteří chtějí zorganizovat petici, musí být také poskytnuta jednoduše dostupná pomoc a podpora. Dit telefoonnummer zou voor kinderen in nood de noodzakelijke hulp, bijstand en ondersteuning kunnen bieden. Na tomto telefonním čísle bude poskytována nezbytná pomoc a podpora dětem, které to potřebují.
hulp
Er wordt al hulp beschikbaar gesteld, maar nog niet genoeg. Podpora již poskytována je, ale je třeba ji zesílit. Alleen hulp bij ontwikkeling en democratie zal helpen. Pomůže jen podpora rozvoje a demokracie. Hulp is een nationale aangelegenheid en dat moet zo blijven. Podpora musí zůstat věcí jednotlivých států.
subsidie
We weten maar al te goed dat de subsidies die zijn betaald uit publieke middelen niet in de plaats kunnen komen van de inspanningen van particuliere investeerders. Jsme si dobře vědomi, že podpora z veřejných prostředků není náhradou za úsilí soukromých investorů. Zo komen subsidies niet terecht bij de beste onderzoekers, maar bij de instituten met de beste boekhouders. Finanční podpora tak nesměřuje k nejlepším vědeckým pracovníkům, ale spíš k institucím s nejlepšími účetními. Een derde argument dat wordt aangevoerd, is dat subsidies sowieso schadelijk zijn en dat het geld beter aan andere zaken besteed kan worden. Třetí argument spočívá v tom, že podpora má škodlivý vliv a že by peníze byly lépe využity na jiné věci.