Czech-Dutch translations for shromáždění

vergadering
ACS-EU Paritaire Parlementaire Vergadering in 2009 ( Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009 ( We willen een echte parlementaire vergadering zien. Chceme, aby se vytvořilo skutečné parlamentní shromáždění. Deze Vergadering neemt niet haar verantwoordelijkheid. Toto shromáždění nepřijímá svou odpovědnost.
samenkomstIn Moskou, waar de autoriteiten geen toestemming voor een samenkomst hadden verleend, werden tientallen mensen gearresteerd toen de politie de menigte met de wapenstok uiteenjoeg. V Moskvě, kde úřady odmítly shromáždění povolit, byly desítky osob zatčeny, když policie zaútočila na dav obušky.

afspraak
beraad
bijeenkomst
Dit is de 33e bijeenkomst van dit soort van onze twee vergaderingen. Bude to již 33. setkání našich dvou shromáždění. Prioriteiten van de EU op de 64ste bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ( O prioritách EU v souvislosti se 64. zasedáním Valného shromáždění OSN ( Het communistische bewind maakte op gewelddadige wijze een eind aan deze vreedzame bijeenkomst van gelovigen. Komunistický režim proti tomuto klidnému shromáždění věřících tvrdě zakročil.
ontmoeting
Ik wil graag tegen mevrouw Kinnock zeggen dat ik uitkijk naar de ontmoeting met de Paritaire Parlementaire Vergadering. Dovolte mi říci paní Kinnockové, že se těším na zasedání se Smíšeným parlamentním shromážděním. In de strijd voor ontwikkeling door het maatschappelijk middenveld in ACS-landen betekent de Vergadering ook een buitengewoon geschikte gelegenheid voor uitwisseling en ontmoeting. V boji za rozvoj občanské společnosti v zemích AKT Shromáždění také představuje mimořádnou příležitost pro výměnu a setkání.
ontmoetingsplaats
overleg

raakpunt
raakvlak
treffen
De EU dringt er derhalve bij de Koreaanse Nationale Vergadering op aan zo spoedig mogelijk maatregelen te treffen om de doodstraf af te schaffen. V souladu s tím EU vybízí korejské národní shromáždění, aby podniklo co nejrychleji kroky ke zrušení trestu smrti.
zitting
schriftelijk. - (IT) Vandaag hebben wij in de plenaire zitting over een voorstel voor een resolutie gestemd inzake de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in 2009. Na dnešní plenární schůzi jsme hlasovali o usnesení o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU za rok 2009. Nu de twintigste zitting van deze vergadering begint in Kinsjasa, wil ik de Paritaire Parlementaire Vergadering aanmoedigen om haar werkzaamheden en deze samenwerking voort te zetten. Chtěla bych smíšené parlamentní shromáždění povzbudit k další práci a ke spolupráci, neboť v Kinshase začíná jeho 20. zasedání. Voordat ik zitting nam in dit Parlement vertegenwoordigde ik West-Belfast in het Noord-Ierse parlement en, in het lokaal bestuur, de wijk Shankhill in Belfast. Než jsem přišla do této sněmovny, zastupovala jsem západní Belfast ve shromáždění Severního Irska a belfastskou oblast Shankill v místní státní správě.