Dutch-Czech translations for overleg

• schůze
  Po dohodě se všemi politickými skupinami žádáme Komisi, aby přeložila hlasování o této zprávě z dnešní parlamentní schůze na červnovou. In overleg met alle politieke fracties vragen wij de Commissie of de stemming over dit verslag niet plaats hoeft te vinden tijdens deze deelzitting, maar tijdens de deelzitting van juli.
• shromáždění
• úvaha
  To nebyla žádná úvaha, která by se za tímto skrývala. Prostě nebyly letadla, nebyl dostatek vycvičeného personálu. Er was geen verborgen overleg: er was gewoon geen vliegtuig meer over, er was niet genoeg getraind personeel.
• zasedání
  Kompromis dosažený při projednávání na zasedáních Výboru pro kulturu je dobrý kompromis. Tijdens het overleg binnen de Commissie cultuur en onderwijs is een goed compromis bereikt.
  Jedno zasedání za rok není o moc víc než symbolická politika a konzultace o sociálních otázkách v jeho průběhu je na to příliš důležitá. Eén bijeenkomst per jaar is niet veel meer dan symboolpolitiek en daarvoor is het sociaal overleg in de onderneming veel te belangrijk.
  Například minulý týden se uskutečnilo bezprecedentní společné zasedání vlád Polska a Izraele ve formě mezivládní konzultace. Vorige week bijvoorbeeld vond er een gezamenlijke bijeenkomst van de regeringen van Polen en Israël plaats in de vorm van een intergouvernementeel overleg, een unicum in de geschiedenis.

Related words

• overlegpagina
• overleggen
• kaderoverleg
• overlegorgaan
• zich anders overleggen hebben