Czech-Dutch translations for zároveň

tegelijk
Niets is meer menselijk en tegelijk ook Europees. Není nic, co by bylo více lidské a zároveň evropské. Wij mogen niet tegelijk aanklager en rechter zijn. Nemůžeme být zároveň žalobcem i soudcem. Tegelijk moeten we echter praktisch en realistisch zijn. Zároveň však musíme být pragmatičtí a realističtí.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd dring ik er bij de lidstaten op aan om: Zároveň členské státy naléhavě vyzývám, aby: Tegelijkertijd gaan onze betrekkingen veel verder dan dat. Zároveň však naše vztahy jdou mnohem dále. Tegelijkertijd kan de euro niet tegen elke prijs worden verdedigd. Zároveň ho však nemá smysl hájit za každou cenu.

gelijktijdig
Deze norm kan weliswaar niet gelijktijdig voor grote pc's en mobiele telefoons worden gebruikt, maar is voor alle handmatig bediende apparaten vanzelfsprekend toepasbaar. Nemůžete ji používat zároveň pro stolní počítače a mobilní telefony, ale je možné ji využívat pro všechna příruční a kapesní zařízení. Hoewel hierover de meningen uiteenlopen, moet de samenleving respecteren dat mannen en vrouwen verschillend zijn, maar elkaar gelijktijdig ook aanvullen. I když existují jiné názory, společnost by měla respektovat skutečnost, že muž a žena se od sebe liší, ale zároveň se doplňují. Ik wil u er echter aan herinneren dat hier in het Parlement in de afgelopen jaren gelijktijdig en op basis van overeenkomstige gegevens besprekingen zijn gehouden over de doelstellingen 20-20-20. Rád bych vám však zároveň připomněl, že na základě týchž informací Parlament již několik let diskutuje o cílech 20-20-20.
simultaan
tezelfdertijd
Tezelfdertijd zien we de potentiële problemen. Zároveň ale vidíme i potenciální problémy. Tezelfdertijd moeten wij echter vasthouden aan deze ambitie. Zároveň však tuto ambicióznost musíme zachovat. Tezelfdertijd moeten we het ruimere perspectief zien. Zároveň musíme vnímat širší souvislosti.