Czech-Dutch translations for čech

Tsjech
Als ik mij Europeaan voel, dan betekent dat toch niet dat ik dan geen Tsjech meer ben? Je tomu právě naopak: jakožto Čech jsem i Evropanem. Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd: "Ik ben geen beginneling meer: er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak; scoren is mijn job." Jeden velký Čech kdysi řekl: "Už nejsem hazardér, všichni ode mě očekávají, že budu střílet góly; mojí prací je skórovat." Hij was de eerste Tsjech die dit Parlement heeft toegesproken. Namens ons allemaal wil hem hier graag een spoedig herstel wensen. Byl to první Čech, který v tomto Evropském parlamentu vystoupil, a já bych mu jménem nás všech chtěl popřát brzké uzdravení.
Tsjechische
Wij vragen de Slowaakse en Tsjechische volkeren dit ons te willen vergeven. Prosíme národy Čech a Slovenska za odpuštění. Het andere vraagstuk dat belangrijk is voor mijn fractie, is het thema van de tarieven, met name aan Britse en Tsjechische zijde. Další velkou otázkou byly pro mou skupinu tarify, hlavně na straně Britů a Čechů. Miljoenen Tsjechische burgers zien een West-Europese verankering als een doel dat ons zal helpen de moeilijkste crises te overwinnen. Západní evropské ukotvení, které nám pomůže překonat nejtěžší krize, je cílem milionů Čechů a Moravanů.