Czech-English translations for doplnit

add
us
My proposal is to add 'which is not yet the case'. Můj návrh je doplnit "což se ještě nestalo". However, I also want to add a very important point. Chci však také doplnit velmi důležitý bod. I would just like to add two thoughts on this matter. Chtěl bych k tomuto tématu doplnit jen dvě myšlenky.
complementThe Council may complement such authorisation by negotiating directives. Rada může doplnit takové pověření podle směrnic o vyjednávání. As I understood it, Amendment 1 was not intended to replace the text but, rather, be a complement to it. Jak jsem tomu rozuměl, pozměňovací návrh 1 neměl text nahradit, ale spíše jej měl doplnit. However, such dialogue should not substitute but complement and reinforce Turkey's accession track. Tento dialog by ovšem neměl nahradit, pouze doplnit a posílit to, čeho musí Turecko dosáhnout v souvislosti s přistoupením.

complete
us
We must complete the missing energy links and establish an EU coordinating mechanism, aimed at reacting to similar crises. Musíme doplnit chybějící propojení energetických sítí a zavést koordinační mechanismus EU, který by reagoval na obdobné krize. If I may say so, I wish this had come sooner so that we could have completed your package, along with other health measures within this Parliament. Mohu-li to říci, lituji, že se tak nestalo dříve, abychom mohli doplnit váš balíček spolu s dalšími zdravotními opatřeními ještě v tomto Parlamentu. The Slovenian Presidency must also continue and complete the Lisbon Strategy to meet the challenges Europe has to face on energy and climate change, growth and employment. Slovinské předsednictví rovněž musí pokračovat v Lisabonské strategii a doplnit ji tak, aby reagovala na problémy, kterým Evropa musí čelit v oblasti energetiky a klimatu, růstu a zaměstnanosti.
replenish
us
We use resources quicker than they are able to replenish themselves. Zdroje využíváme rychleji, než jsou schopny se opět doplnit. Its a popular product, and they have to replenish their stock of it frequently.