Czech-English translations for kolem

about
us
Let us not beat about the bush. Nesmíme chodit kolem horké kaše. There is no point in beating about the bush. Není důvod chodit kolem horké kaše. A birth rate of about 1.5 on average is too low. Průměrná porodnost kolem 1,5 je příliš nízká.
around
us
Nazism and Communism were all around. Nacismus a komunismus byly všude kolem. The world is changing so fast around us. Svět se kolem nás tak rychle mění. We should not build walls around our continent. Neměli bychom stavět kolem našeho světadílu zeď.

at
us
Our job is to turn up the heat. Naším úkolem je trochu to rozpohybovat. Our task is to help them with that. Naším úkolem je jí v tom pomoci. That is a huge challenge at present. To je v současné době závažným úkolem.
past
us
It is a bit like the Northern Rock bank in the UK over the past few weeks. Je to podobné tomu, co se za poslední týdny událo kolem banky Northern Rock ve Velké Británii. Soap, shampoo, toothpaste, lotions, deodorants, suntan lotions - they are all around us and affect us all. Mýdla, šampony, zubní pasty, tělová mléka, deodoranty, opalovací krémy - jsou všude kolem nás a týkají se nás všech. The task now is to do our utmost to ensure that we achieve a new Russia which no longer reminds us of the Soviet Union of the past. Naším úkolem je teď udělat vše pro to, abychom dosáhli, že Rusko bude novým Ruskem, které nám již nebude připomínat Sovětský svaz, jenž existoval v minulosti.