Czech-English translations for opravovat

correct
us
The current control strategy for research expenditure has been designed to detect and correct errors so as to bring the residual error level down to below 2%. Současná strategie kontroly výdajů na výzkum byla navržena tak, aby bylo možné hledat a opravovat chyby a snížila se tak úroveň zbytkových chyb pod 2 %.
fix
us
There is a saying in my country, 'If it is not broken, why fix it?' V mé zemi máme úsloví - proč něco opravovat, když se to ještě nerozbilo? My feeling is that, while there is a need to update them, if they are not broken we should not fix them. I když existuje potřeba jejich aktualizace, podle mého názoru bychom je neměli opravovat, pokud nejsou pokažené. Very briefly, the current rules and methods work extremely well, and remember: if it ain't broke, don't fix it! Tedy velmi stručně - platná pravidla a způsob práce fungují velice dobře, a mějte na paměti: proč něco opravovat, když to není rozbité!

mendMy trousers have a big rip in them and need a mendMy trousers have a big rip in them and need mendingWhen your car breaks down, you can take it to the garage to have it mended
repair
us
Someone had the extraordinary idea of repairing the lifts during the one week of the month in which we are in Strasbourg, when it could be done in the other three. Někdo měl ten výjimečný nápad opravovat výtahy v průběhu jediného týdne, kdy jsme ve Štrasburku, i když by to mohlo být uděláno ve zbývajících třech týdnech. After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface. Všichni si konec konců musíme uvědomit, že budou-li vozidla ještě více naložena a asfalt o to více zatížen, silnice bude třeba opravovat mnohem častěji. to repair a house, a road, a shoe, or a ship