Czech-English translations for podávat

hand
uk
us
Mr Zapatero cannot shake the hand of a leader such as Mr Chávez, who is turning Venezuela into a haven for terrorists. Pan Zapatero si nemůže podávat ruku s vedoucím představitelem, jako je pan Chávez, který Venezuelu mění na útočiště pro teroristy. Her hands are really strongan old hand at speaking; large farms need many farm hands
pass
us
Moreover, it appears that whistleblowers cannot pass on their suspicions related to fraud to OLAF in a safe manner. Kromě toho se ukazuje, že informátoři nemohou podávat zprávy o podezřeních úřadu OLAF zcela bezpečným způsobem. They passed from room to roomYou will pass a house on your right

serve
us
We could have had a lot less to say about what schools should do and what food they should serve. Byli bychom mohli hovořit mnohem méně o tom, co by měly dělat školy a jaké jídlo by měly podávat. When the day comes for Members to make legislative proposals, each lobby will find a Member to serve its own interests. Až k tomu jednoho dne skutečně dojde a poslanci budou mít možnost podávat legislativní návrhy, najde si každá lobistická skupina svého poslance, který bude sloužit jejím zájmům. Whose serve is it?
submit
us
I believe that Member States should submit their proposals in close collaboration with local and regional authorities. Mám za to, že členské státy by měly své návrhy podávat v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány. However, to go as far, for example, as an officer or MEP submitting a report each day on what he or she has done that day is quite unreasonable. Ale abychom šli tak daleko, že by například každý úředník či poslanec Evropského parlamentu musel každý den podávat zprávu o tom, co ten den dělal, by bylo nerozumné. The Commission will, for example, be obliged to submit reports to us on the concrete follow-up provisions adopted for any legislative initiative request. Komise nám bude muset například podávat zprávy o konkrétních opatřeních učiněných v reakci na každou žádost z legislativního podnětu.