English-Czech translations for hand

• darovat
• dávat
  Neměli bychom jednou rukou něco dávat a druhou rukou to brát. We should not give something with one hand while taking it away with the other.
• levice
• podat
  Měli bychom podat Srbsku pomocnou ruku. We should extend a hand to Serbia.
  Cožpak Evropa nemůže podat Řecku pomocnou ruku také v této věci? Could not Europe also lend Greece a hand on this matter?
  Mají problémy, ale my jim musíme podat pomocnou ruku a nabídnout jim pomoc při jejich řešení. It has problems but we need to extend a helping hand and offer them help to fix those problems.
• podávat
  Pan Zapatero si nemůže podávat ruku s vedoucím představitelem, jako je pan Chávez, který Venezuelu mění na útočiště pro teroristy. Mr Zapatero cannot shake the hand of a leader such as Mr Chávez, who is turning Venezuela into a haven for terrorists.
• pravice
• předat
  Jaký by mělo smysl toto vedoucí postavení předat do Dubaje? What is the point of handing over the leadership to Dubai?
  Odcházející prezident pan Gbagbo odmítl předat moc. The outgoing president, Mr Gbagbo, refused to hand over power.
  Laurent Gbagbo musí uznat výsledky voleb a předat moc. Laurent Gbagbo must recognise the results of the elections and hand over power.
• příruční
  Všichni odborníci mi říkají, že stávající norma může být použita pro veškerá příruční a kapesní zařízení. All my experts tell me that the existing standard can be used for all hand-held devices.
  Dnes plánujeme hlasovat o změně a doplnění pravidel týkajících se příručního zavazadla v letecké dopravě. Today, we are to vote on amending the rules on hand luggage in air transport.
• ručička
• ruka
  Říká se, že ruka, která houpe kolébkou, vládne světu. They say that 'the hand that rocks the cradle rules the world'.
  Pravda je taková, že neviditelná ruka Adama Smithe sahá do našich kapes. The fact is that Adam Smith's invisible hand is a pickpocket.

Related words

• handsome
• handle
• handphone
• handling
• beforehand
• handcuff
• handicap
• handkerchief
• handout