Czech-English translations for projev

discourse
us
Personally I do not take your discourse as a discourse against Europe but as a call to build Europe in a different way. Já osobně neberu váš projev jako projev proti Evropě, ale jako výzvu k budování Evropy jinak. Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated. Rasistický projev je zneužití svobody projevu a nesmí být tolerován. On the other hand, I believe that, even on the Internet, racist, hate-filled or revisionist discourse must be prosecuted. Na druhou stranu věřím, že dokonce i na internetu musí být rasistický, nenávistný nebo revizionistický projev trestán.
expression
us
In no way is that free expression of thought! To není v žádném případě projev svobodného smýšlení! It is the national populist expression of this phenomenon. Jde o nacionalistický populistický projev tohoto jevu. Latvia is grateful for this expression of solidarity. Lotyšská republika je za tento projev solidarity vděčná.

manifestation
us
Every manifestation of independence is treated as political opposition. Každý projev nezávislosti je považován za politickou opozici. This is misleading and can be seen as a manifestation of economic neoliberalism in the cultural sphere. To je zavádějící a lze to chápat jako projev ekonomického neoliberalismu v kulturní sféře. European funds are in fact one of the most visible and effective manifestations of European integration. Jedním z nejviditelnějších projevů a dopadů evropské integrace jsou právě evropské fondy.
speech
us
So you may finish your speech! Můžete tedy dokončit svůj projev. Mr President, Mr Reul, thank you for your speech. Pane předsedající, pane Reule, děkuji za váš projev. We thank you for this great speech. Děkuji vám za váš skvělý projev.
talk
us
So-called hate talk must not be tolerated. Takzvaný nenávistný projev nesmíme tolerovat. I will use the example of CO2 from cars, which has been the subject of the most definitive talk. Použiji příklad emisí CO2 z automobilů, které byly předmětem nejrozhodnějších projevů. We often witness acts of intolerance: the profaning of Jewish and Muslim cemeteries, anti-Islamic and anti-Semitic talk. Často jsme svědky projevů netolerance: Znesvěcování židovských a muslimských hřbitovů, protiislámských a antisemitských projevů.