Czech-English translations for původní

original
us
That was more or less its original raison d'être. Je to více méně jeho původní raison d'être. The original promise was for some EUR 30 million. Původní příslib byl ve výši asi 30 milionů EUR. If Amendment 1 is adopted, the original paragraph falls. Bude-li pozměňovací návrh 1 přijat, původní odstavec ztratí smysl.
aboriginal
uk
However, it is also important for us to speak out with regard to the protection of the minorities that are the aboriginal peoples of Canada. Je však také důležité vyslovit se k ochraně menšin, jež jsou původními obyvateli Kanady.

former
us
It is not a case of ensuring that the expression 'safe as a bank' regains its former meaning. Nejde o to, aby rčení "bezpečný jako banka" znovu získalo svůj původní význam. Today the European Commission has prepared a back-up measure that supports our former initiative. Evropská komise nyní vypracovala opatření, které má zajistit podporu naší původní iniciativě. I think that explains why the PSE Group has lost its former role as the motor of this institution. 6 (křeslo pana Schulze). Myslím si, že se tím vysvětluje, proč skupina PSE přišla o svou původní roli, v níž poháněla tuto instituci směrem vpřed.