Czech-English translations for státní

national
us
A lot has to be done at national level. Hodně práce je nutno odvést na vnitrostátní úrovni. Aid is needed, but not only at a national level. Pomoc je potřebná, ale nejen na vnitrostátní úrovni. Who could be against a national referendum? Kdo by mohl něco namítat proti celostátnímu referendu?
governmentalI would prefer to support projects and programmes that are managed by non-governmental or semi-governmental organisations, consortiums or associations representing these. Preferuji podporu projektů a programů, které jsou určeny v převážné míře veřejným nebo polostátním subjektům, konsorciím nebo sdružením, které je zastupují. They, however, are seeking a solution in false answers, for example in the form of additional governmental capital injections pumped into banks or in further Brussels centralisation. Oni však hledají ve špatných odpovědích, například ve formě dalších státních kapitálových injekcí pumpovaných do bank nebo v další bruselské centralizaci. The disparate projects we have seen to date must be replaced with measures aimed at children, parents, schools, telecoms operators, government bodies and non-governmental organisations alike. Dosavadní izolované projekty musí být nahrazeny opatřeními zahrnujícími jak děti, tak rodiče, školy, telekomunikační operátory, státní instituce či nevládní organizace.

state
uk
us
Subject: The EU's State aid map Předmět: Mapa státní podpory EU A second key issue is State aid. Druhou klíčovou otázkou je státní podpora. The Member States can give their own State aid. Členské státy přece mohou poskytnout svou vlastní státní podporu.
state-ownedLet us remember that a monopoly, whether privately-owned or state-owned, restricts competition. Nezapomínejme, že monopol, ať soukromý či státní, omezuje hospodářskou soutěž. It endorses the rationale which leads to the privatisation of State-owned companies such as Ciegielski-Poznań. Podporuje princip, který vede k privatizaci státních podniků, jako je společnost Ciegielski-Poznań. Austerity demands as well as the call to sell off the last of the state-owned silver will not rescue Greece. Úsporná opatření a výzvy, aby Řecko prodalo poslední zbytky cenného státního majetku, tuto zemi nezachrání.