Czech-English translations for uvolnit

relax
us
We must follow in Poland's footsteps and relax the visa regime. Musíme jít ve stopách Polska a uvolnit vízový režim. We must therefore relax the conditions under which political parties at European level exist in order to release energies. Musíme proto uvolnit podmínky, za nichž politické strany na evropské úrovni existují, abychom probudili jejich činorodost. In the present circumstances, therefore, it would be wrong to relax the pressure on President Ahmadinejad. Za stávajících podmínek by tedy bylo chybou uvolnit tlak na prezidenta Ahmadinejada.
liberateI therefore voted in favour of the resolution on the Small Business Act Review, the aim of which is to liberate the growth potential of SMEs. Z toho důvodu jsem hlasovala pro usnesení o přezkumu iniciativy "Small Business Act", jehož cílem je uvolnit růstový potenciál MSP. You need to free your mind and liberate yourself from prejudiceSince the procedure liberates a large amount of chlorine gas, a powerful ventilation system is recommended

lift
us
This is why, apart from the association agreement, which is very important, we need to relax the visa requirement for Ukrainians and, in the future, lift it. Proto, kromě asociační dohody, která je velmi důležitá, je třeba uvolnit vízovou povinnost pro Ukrajince a v budoucnosti ji odstranit. The fog eventually lifted, leaving the streets clear.You never lift a finger to help me!
loosen
us
to loosen a knot; to loosen ones grip / hold on somethingAfter the Thanksgiving meal, Bill loosened his beltI noticed that my seatbelt had gradually loosened during the journey
release
us
The European Union has decided to release some initial funds. Evropská unie se rozhodla uvolnit určité počáteční finanční prostředky. We must not release a single one of them into the environment. Ani jednu z nich nesmíme uvolnit do životního prostředí. Are we ready to release the military resources, not to go to war, but to guarantee peace? Jsme připraveni uvolnit vojenské zdroje, ne pro to, abychom vstupovali do války, ale abychom zaručili mír?