English-Czech translations for release

• vydání
  Skutečnost, aby obsah tiskového prohlášení sloužil jako základ pro vydání k trestnímu stíhání, je navíc stoprocentně pokryta svobodou projevu. The content of the press release serving as a basis for extradition is moreover 100% covered by freedom of expression.
  Základním požadavkem všech jednání vedených s Eritreou musí být vydání Dawita Isaaka. It has to be an essential requirement that all of the negotiations conducted with Eritrea lead to the release of Dawit Isaak.
  Je velmi důležité, abyste pokud možno požádal japonskou vládu o vydání tohoto vybavení: jedná se o celý systém, včetně masek, robotů a tak dále, který jim byl odebráno na letišti. It is very important for you, if possible, to request the Japanese Government to release the equipment: the whole system including masks, robots and so on that has been blocked at the airport.
• osvobodit
  Teď, když je opět svobodný, je Haitham al-Maleh plný elánu a jeho cílem je pomoci osvobodit v Sýrii tisíce politických vězňů. Now that he is free again, Haitham al-Maleh is full of vigour in his aim to help release the thousands of political prisoners in Syria.
  Pokud Sýrie skutečně chce, abychom podpořili dohodu o přidružení k EU, měla by pana Al Hassaniho okamžitě osvobodit a ukončit pronásledování obránců lidských práv, jako je i pan Al Hassani. If Syria really wants us to support an EU association agreement, it should please release Mr Al Hassani immediately and end the persecution of human rights defenders such as Mr Al Hassani.
• osvobozovat
• propuštění
  Žádáme propuštění paní Saberiové. We call for the release of Mrs Saberi.
  Proto požadujeme propuštění Aj Wej-weje. We therefore demand the release of Ai Weiwei.
  Propuštění Aun Schan Su Ťij je pozitivum. The release of Aung San Suu Kyi is a positive.
• propustit
  V tomto směru existuje pouze jedna cesta: soudit je nebo je propustit. There is only one way to go: try them or release them.
  Odstavec 6 stanoví: "propustit všechny zmizelé osoby, které jsou stále v zajetí." Paragraph 6 states: 'to release all disappeared persons who are still in captivity'.
  EU v tom musí mít naprosto jasno: obvinit je nebo je propustit. The EU must be very clear on this: charge them or release them.
• pustit
• uvolnění
  Předložili jsme pozměňovací návrh na znovuzavedení programu na uvolnění zemního plynu, a je to, co potřebujeme. We have tabled an amendment to re-introduce the gas release programme and we need it.
  Rada navíc ještě musí odsouhlasit uvolnění těchto rezerv. Moreover, the Council still has to agree to release these margins.
  V tomto ohledu vítám uvolnění finančních prostředků ve prospěch světového potravinového programu. In this respect, I welcome the release of funds to the World Food Programme.
• uvolnit
  Evropská unie se rozhodla uvolnit určité počáteční finanční prostředky. The European Union has decided to release some initial funds.
  Ani jednu z nich nesmíme uvolnit do životního prostředí. We must not release a single one of them into the environment.
  Jsme připraveni uvolnit vojenské zdroje, ne pro to, abychom vstupovali do války, ale abychom zaručili mír? Are we ready to release the military resources, not to go to war, but to guarantee peace?
• uvolňovat
  Proto se legislativa musí vztahovat i na poškozené hračky, které mohou uvolňovat některé nebezpečné látky. Therefore the legislation must also apply to broken toys, as some hazardous substances are then released.

Definition of release

• The event of setting free (e.g. hostages, slaves, prisoners, caged animals, hooked or stuck mechanisms
• The distribution of an initial or new and upgraded version of a computer software product; the distribution can be either public or private
• That which is released, untied or let go
• The giving up of a claim, especially a debt
• The process by which a chemical substance is set free
• In the block system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations
• To let go ; to cease to hold or contain
• To make available to the public
• To free or liberate; to set free
• To discharge
• To hang up
• To let go, as a legal claim; to discharge or relinquish a right to, as lands or tenements, by conveying to another who has some right or estate in possession, as when the person in remainder releases his right to the tenant in possession; to quit
• To set up; to provide with a goal-scoring opportunity
• To set free a chemical substance
• To lease again; to grant a new lease of; to let back

Examples

• The video store advertised that it had all the latest releases
• They marked the occasion with a release of butterflies
• He released his grasp on the lever
• They released the new product later than intended
• He was released after two years in prison
• They released thousands of gallons of water into the river each month
• If you continue to use abusive language, I will need to release the call
• to release an ordinance

Related words

• released
• catch-and-release
• release version
• release notes
• release agent
• release print
• release date
• release paper
• shutter-release button