Czech-English translations for zatím

for nowThats enough for now, we can continue our conversation tomorrow
hitherto
us
Hitherto, Turkey has made rather slow progress with regard to reforms. Pokrok Turecka v oblasti reforem byl zatím dosti pomalý.

in
us
The dog is in the kennel.pickles in a jarliving in the city;a tree in the parkWe are in the enemy camp. Her plane is in the air
meantime
us
In the meantime, we are again in the process of escalation. Zatím jsme se znovu ocitli v procesu eskalace. In the meantime there is no mention of the shipbuilding industry... Zatím chybí jakákoli zmínka o loďařském průmyslu... EU bodies have, in the meantime, not looked into this issue in any way. A zatím tato otázka nebyla orgány Evropské unie nějakým způsobem prozkoumána.
meanwhileMontenegro's fate, meanwhile, is entirely in its own hands. Zatímco Černá Hora má svůj osud plně ve vlastních rukou. On the river itself, meanwhile, there is more foam than ever. Na řece se zatím dělá mnohem více pěny než kdy dříve. Meanwhile, we should find ways of checking fish catches promptly. Zatím bychom měli nalézt způsoby rychlé kontroly výlovu ryb.
see ya
see you
uk
See you at the weekend!
see you later

see you when I see you
so farSo far, so good - or so it would seem. Zatím se situace vyvíjí dobře, zdálo by se. The papers that I have so far ... Dokumenty, které jsem zatím... So far, so good, but we must go further. Zatím je vše v pořádku, ale musíme pokročit dále.
theThe papers that I have so far ... Dokumenty, které jsem zatím... We are only at 3% of the 2008 level. Zatím jsme jen na úrovni 3 % roku 2008. So far, the Council appears inflexible. Zatím se Rada zdá být nepružná.
up to nowUp to now, Member States have been taking an average of 36 months to even inform OLAF of irregularities. Členským státům zatím trvá v průměru 36 měsíců, než vůbec OLAF o nesrovnalostech informují. The Commission is pleased with the progress of this work and with the consensus achieved up to now, which was shown very clearly during the European Council. Komisi těší pokrok učiněný v tomto směru a shoda, které se zatím podařilo dosáhnout, což bylo velmi patrné při zasedání Evropské rady.
yet
us
It has not yet yielded any results. Zatím to nepřineslo žádné výsledky. I believe we are not quite there yet. Podle mne jsme se tam zatím ještě nedostali. To date this picture does not yet exist. Zatím žádná ucelená představa neexistuje.