Czech-English translations for záležitost

affair
us
Is this a purely Hungarian affair? Je to čistě maďarská záležitost? This is not interference in Hungarian affairs. Nejedná se o vměšování do maďarských záležitostí. This affair is totally confused. Tato záležitost je zcela nepřehledná.
business
us
Wage policy is not the business of the EU. Mzdová politika vůbec není záležitostí EU. We are not dealing with any old business here. Nejde tady o žádnou starou záležitost. As far as we are concerned this is unfinished business. Pokud víme, je to nedořešená záležitost.

case
us
In any case, this is a matter for the Council to decide. V každém případě se jedná o záležitost, o níž by měla rozhodnout Rada. I am convinced that the case could be closed within a few weeks. Jsem si jist, že se celou záležitost podaří během několika měsíců uzavřít. My group will be arguing the case for this partnership principle. Moje skupina bude záležitost tohoto principu partnerství obhajovat.
issue
us
It is not a road safety issue. Není to záležitost bezpečnosti silničního provozu. Not every issue in Europe is an issue for Europe. Ne každá záležitost, ke které v Evropě dojde, je záležitostí evropskou. Food safety is a priority issue. Bezpečnost potravin je prioritní záležitostí.
matter
us
This concerns matters of foreign policy. Ta se týká záležitostí zahraniční politiky. This is, indeed, a key matter. Jedná se skutečně o klíčovou záležitost. This matter only seems trivial. Tato záležitost je jen zdánlivě nicotná.