English-Czech translations for matter

hmota
důvodNení důvod pospíchat s hlasováním o této záležitosti. There is no rush to put this matter to the vote at this very moment. Vážený pane předsedající, v této záležitosti jsem se zdržel hlasování ze dvou důvodů. Mr President, I abstained on this matter for two reasons. To je jediný důvod, proč se do této záležitosti EU vůbec zapojuje. That is the only reason that the EU is getting involved in the matter at all.

látka
námět
otázkaTo už není otázka zákona o médiích! This is not a matter of media laws! Dále je tu ještě otázka lidských práv. There is also the matter of human rights. Poslední otázka se týká vlastních zdrojů. The final matter relates to own resources.
problematikaTato problematika je v současnosti zablokována v Radě ministrů. The matter is currently at a standstill within the Council of Ministers. Hospodářskou krizí se stala velmi aktuálním tématem problematika zaměstnanosti a růstu. The economic crisis has made the matter of jobs and growth highly topical. Tato problematika nám skutečně často působila bolesti hlavy a byla předmětem jistých obav. This matter had really given us some headaches and been a cause for concern.
substance
věcToto jsou věci, které nás teprve čekají. These are matters for the future.

záležet
záležitostTa se týká záležitostí zahraniční politiky. This concerns matters of foreign policy. Jedná se skutečně o klíčovou záležitost. This is, indeed, a key matter. Tato záležitost je jen zdánlivě nicotná. This matter only seems trivial.

Dictionary