Czech-Finnish translations for daleko

etäälläJälleen kerran kyseessä ovat ihmiset, joita ei ole valittu demokraattisilla vaaleilla, vaan tuomarit, jotka toimivat suhteellisen etäällä todellisuudesta. Jsou to zase lidé, kteří nebyli demokraticky zvoleni, jsou to soudci, kteří sedí pěkně daleko od reality. Euroopan unioni on liian usein etäällä kansalaisistaan, sen toimet näyttävät hyvin kaukaisilta, ja EU:n hankkeella ei ole eurooppalaisten silmissä merkitystä. Až příliš často má Evropská unie daleko ke svým občanům, její politiky se zdají být vzdálené a evropský projekt v očích Evropanů postrádá smysl. Päivä oli tuskin koittanut, kun jo kuultiin shakaalin etäällä ulvovan.
kauasMeidän on katsottava kauas eteenpäin, kuten esi-isämme tekivät. Musíme se dívat daleko kupředu, stejně jako naši předchůdci. Olemme jumahtaneet paikoillemme kauas jälkeen Yhdysvalloista. Zůstali jsme na úrovni pořádně daleko za Spojenými státy americkými. EU:n ja Afrikan huippukokous viime viikonloppuna oli itse asiassa epäonnistuminen, eikä tarvitse katsoa kauas löytääkseen syyn siihen. Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Afrika, která se konala minulý víkend, byla ve skutečnosti selháním a nemusíte chodit příliš daleko, abyste našli důvod, proč.

kaukanaOlemme edelleen kaukana Pekingin strategisista tavoitteista. K dosažení strategických cílů z Pekingu máme ještě daleko. Valitettavasti tämä on kaukana totuudesta. Bohužel to má k pravdě daleko. Lapset ovat valitettavasti kaukana edellämme tällä alalla. Děti jsou v této oblasti naneštěstí daleko před námi.
suurestiSe helpottaa suuresti teollisuuden asemaa. Toto daleko více ulehčí fungování průmyslu. Kuten totesin, kannatan edellistä puhujaa siinä, että asiaan liittyvät byrokratia ja kustannukset ylittävät suuresti mahdollisen hyödyn. Souhlasím s předcházejícím řečníkem, jak jsem už řekla, že byrokracie a náklady daleko převážily jakýkoli přínos.

Dictionary