Czech-Finnish translations for ostatní

• muu
  Ilman sitä kaikki muu jää pelkäksi sanahelinäksi. Bez toho je vše ostatní pouhé řečnění.
  Kaikki muu on vähemmän avointa kuin Mafiassa. Vše ostatní je méně transparentní než mafie.
  Kaikki muu on erittäin arvokasta, erittäin suotavaa, mutta toissijaista. Vše ostatní je velmi hodnotné, velmi žádoucí, ale druhořadé.
• muut
  Se vaarantaa muut tienkäyttäjät. Ohrožují ostatní uživatele silnic.
  Me muut vain puhumme aiheesta. My ostatní o tom budeme mluvit.
  Mitä Herbert Reul ja muut ehdottavat? Co pan Reul a ostatní navrhují?
• toiset
  Meidän on oltava erilaisia kuin toiset, koska meidän mallimme on erilainen kuin toiset mallit. Musíme se od ostatních lišit, neboť náš model je od ostatních odlišný.
  Ennen kaikkea olemme kuitenkin tehneet vuosien ajan työtä vakuuttaaksemme toiset. Především jsme však léta pracovali na tom, abychom přesvědčili ostatní.
  Toiset poliittiset ryhmät eivät ole tukeneet pyyntöämme lykkäyksestä. Ostatní politické skupiny naši žádost o odklad nepodpořily.
• toinen
  Jos me eurooppalaiset odotamme, että joku toinen tekee jotakin ennen kuin me toimimme, me voimme odottaa kauan. Pokud my Evropané máme čekat, až něco udělají ostatní, můžeme čekat dlouho.
  Sen sijaan käytetään tilaisuutta hyväksi ja napataan lisää valtaa, kun toinen on polvillaan. Místo toho toho ostatní využijí, aby se zmocnili větší kontroly, když jste na kolenou.
  Toinen pilari koskee jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jolla, kuten monilla muilla aloilla, on erittäin suurta merkitystä. Druhý pilíř, stejně jako v ostatních oblastech se neobejdeme bez vzájemné spolupráce členských států.
• loput
  Loput kolme kohtaa ovat molemmissa päätöslauselmissa. Ostatní tři jsou v obou usneseních.
  Loput mietinnöt koskevat EU:n muita toimielimiä sekä erillisvirastoja. Zbytek náleží ostatním orgánům a institucím a zvláštním agenturám.
  Pyrimme leikkaamaan joitakin menoja ja perustelemaan loput yksityiskohtaisesti. Zavázali jsme se usilovat o snížení některých výdajů a podrobné vysvětlení ostatních.

Related words

• celostátní
• provedení ve vnitrostátním právu
• snaha prosadit se na úkor ostatních