Czech-Finnish translations for soudit

• arvioida
  On vaikea arvioida, kuka on oikeassa, emmekä saa tietää totuutta ennen vuoden 2009 loppua. Je těžké soudit, kdo má pravdu, a to nebudeme vědět dřív než na konci roku 2009.
  On hyvin sanottu, että parlamentin ansioita ja eheyttä voi arvioida sen perusteella, miten se kohtelee vähemmistöjään. Kdosi moudře řekl, že můžete soudit parlament, jeho cenu a integritu, podle toho, jak se chová k menšinám.
  On vaikeaa arvioida, kumpaa puolta voidaan syyttää enemmän, mutta yksi asia on selvä, Slovakia ja Bulgaria tarvitsevat kiireisesti apua. Ne tarvitsevat välittömän ratkaisun. Je těžké soudit, která strana nese větší vinu, ale jedna věc je jistá - Slovensko a Bulharsko nutně potřebují pomoc.
• tuomita
  Emme voi emmekä aio tuomita ennakolta tai ennakoida keskusteluja tai neuvotteluita. Nemůžeme a nebudeme předem soudit nebo odhadovat diskuse či jednání.
  Te ette voi tuomita demokraattisissa valtioissa toimitettujen demokraattisten vaalien tuloksia. Nejste v situaci, abyste mohli soudit výsledky demokratických voleb konaných v demokratických zemích.
  Tämä merkitsee, että valtio ei voi tuomita toista valtiota tai määrätä sille pakotteita, mutta näin oli ennen, tämä on historiaa. Znamená to, že stát nemůže soudit jiný stát, nebo proti němu zavést sankce, ale to platilo v minulosti, to jsou dějiny.
• päätellä
  Eikö heillä ollut oikeutta pieneen henkilökohtaiseen lahjaan, vai pitääkö meidän päätellä, että myös naisten olisi käytettävä solmiota? Neměli i oni právo na malý osobní dárek, nebo z toho máme soudit, že i ženy musí nosit kravaty?
• harkita
  On syytä harkita ennen kuin päätyy ratkaisuun.
  Parempi harkita kuin murehtia.

Related words

• odsoudit
• přisoudit
• rozsoudit
• usoudit
• posoudit