Czech-Finnish translations for trochu

• harva
  harva metsä
  harva parta
  Harvat kerrat, jolloin siellä kävin...
• hieman
  Nämä asiat voivat kuulostaa hieman suurisuuntaisilta. Všechna tato vyjádření možná znějí tak trochu pompézně.
  Minä olen rehellisesti sanoen hieman pettynyt. Mám-li být zcela upřímný, jsem trochu zklamán.
  Valitettavasti se on nyt hieman liian myöhäistä. Tato příležitost však bohužel přišla trochu pozdě.
• hiukan
  Tämä on siis mietinnön ensimmäinen viesti: meidän on mentävä hiukan pidemmälle. To je tedy první sdělení zprávy: že potřebujeme jít trochu dál.
  Melchior Wathelet on hiukan surullinen; hänestä vaikuttaa, ettei ole tehty riittävästi. Pan Wathelet je trochu posmutnělý; má pocit, že bylo dosaženo příliš málo.
  Tähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne. K tomu musíte mít úředníky, kteří mají trochu víc času, aby se tam mohli vydat.
• joitakin
  Uusi strategia on tietenkin hieman parempi kuin joitakin kuukausia sitten esitetty versio, jossa ei puhuttu mitään koheesiosta. Nová strategie je samozřejmě o trochu lepší než verze z doby před několika měsíci, kde se o soudržnosti nehovořilo vůbec.
  Albert Deß sanoi sen jo: jos olisitte kuunnellut enemmän parlamentin ehdotuksia, joitakin epäonnistumisia ei olisi tapahtunut. Pan Deß již řekl, že kdybyste jen trochu více vyslyšeli návrhy Parlamentu, k některým problémům by nedošlo.
  Tässä jokseenkin impressionistisessa lähestymistavassa, jossa taajuussuunnitelmaa on laadittu pienin siveltimenvedoin, on havaittu joitakin rajoituksia. Při tomto trochu "impresionistickém" přístupu, který spočíval ve vytvoření plánu využívání rádiového spektra krátkými tahy štětce, se projevilo několik omezení.
• jokunen
  Vielä jokunen sana myös energiayhteistyöstä. Ještě se trochu více zmíním také o energetické spolupráci.
  Jokuset ovat yrittäneet.
  Jokunen vielä räpistelee.
• muutama
• muutamia
  Jos me voimme lopuksi olettaa - kuten jotkut varmasti tekevät - että tämä ehdotus on väistämätön, pohtikaa edes hetken muutamia asioita, joita ei vielä ole käsitelty. Pokud se nakonec budeme domnívat, což někteří jistě učiní, že tento návrh je nevyhnutelný, buďte prosím alespoň trochu předvídaví vůči věcem, které dosud nebyly zohledněny.
• pikkuisen
  Voisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa.
  "Tätä joukkuetta tulee jopa pikkuisen ikävä" (yle.fi
  AUTON siisteydessä toimii sama ohjenuora kuin kodin siisteydessä: kun silloin tällöin siivoaa pikkuisen, sotku ei koskaan pääse niin pahaksi, että edessä on ylitsepääsemätön urakka. (hs.fi
• vähän
  Mielestäni se on vähän liikaa. Domnívám se, že to je trochu přespříliš.
  Säilytän jopa vähän idealismiani. Dokonce zůstávám trochu idealistický.
  On vähän myöhäistä ottaa asia esille tänään. Dnes je trochu pozdě na to upozorňovat.

Related words

• na každém šprochu pravdy trochu
• ani trochu
• není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu