Czech-French translations for ačkoli

bien que
Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. Ne, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. Bien que ce document contienne beaucoup d'éléments positifs, il ne va pas assez loin. Ačkoli obsahuje mnoho dobrých prvků, nejde dostatečně do hloubky. Bien que le risque ne soit ainsi pas totalement éliminé, il s'en trouve réduit. Ačkoli se tím riziko neodstraní zcela, alespoň se sníží.
cependant
Cependant, je vote en faveur de cet amendement, bien qu'il n'ajoute rien au rapport. Nicméně hlasuji pro tuto změnu, ačkoli zprávu ničím novým nedoplňuje.

malgré
L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis. Inflace se nyní pohybuje kolem 3,6 %, ačkoli by podle slibu měla být 2%. par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Sârbu malgré ses nombreux points positifs. písemně. - Hlasoval jsem proti přijetí zprávy paní Sârbuové, ačkoli obsahuje řadu dobrých bodů. Je veux parler de la part excessive des biocarburants, malgré les appréhensions croissantes dans bien des milieux. Týká se to příliš velkého podílu biopaliv, ačkoli z mnoha stran zaznívají stále větší obavy.
même si