Czech-French translations for krátce

bientôt
Une modification sera bientôt présentée par M. Speroni. Jeden z pozměňovacích návrhů krátce představí pan Speroni.
brièvementPermettez-moi de passer brièvement la plupart d'entre eux en revue. Dovolte mi, abych se většiny z nich krátce dotknul. Permettez-moi de décrire brièvement deux de ces affaires. Dovolte mi, abych se krátce zmínil alespoň o dvou z nich. J'aimerais aborder brièvement deux questions. Rád bych se krátce věnoval dvěma otázkám.

court
La vie d'une abeille ouvrière est très courte - environ six semaines - et très sensible aux changements environnementaux. Včelí dělnice žijí velmi krátce - asi šest týdnů - a jsou velmi citlivé na změny životního prostředí. Il concerne les différents accès et services, mais aussi les réglementations de sécurité, mais c'est un accord relativement court, ce qui explique pourquoi je le mentionne seulement brièvement. Týká se různých přístupů a služeb a také bezpečnostních opatření, jde však o poměrně stručnou dohodu, a proto ji zmíním jen krátce. Pourtant, le président Obama est rapidement passé à l'action après l'attentat manqué de Detroit, et le général Petraeus a effectué sa troisième visite au Yémen en un laps de temps très court. Po neúspěšném útoku v Detroitu prezident Obama ale rychle jednal a generál Petraeus krátce po sobě uskutečnil do Jemenu třetí návštěvu.
en brefEn bref, nous espérons un élan supplémentaire pour les efforts dans ce domaine. Krátce, očekáváme další stimuly k úsilí v této oblasti. En bref, il reste beaucoup à faire et je suggère que nous nous mettions au travail. Toto je krátce úkol, který před námi stojí a navrhuji, abych se dali do práce. En bref, il s'agit d'un compromis historique qui devrait servir d'outil pour développer des valeurs européennes communes. Krátce řečeno, je to historický kompromis, který poslouží jako nástroj budování společných evropských hodnot.
peu
Peu après cela, ces dispositions en matière de visas ont été abolies. Krátce nato byly tyto vízové požadavky zrušené. Peu après, le Premier ministre Liu Chao-shiuan a démissionné. Krátce poté předseda vlády Liu Chao-shiuan podal demisi. Peu après, la tempête Xynthia a secoué la France. Krátce nato zbičovala bouře Xynthia Francii.
prochainement