French-Czech translations for bientôt

• brzo
  Doufám, že to bude opravdu velice brzo, vážený pane předsedající! J'espère que c'est pour très bientôt, Monsieur le Président!
  Stejně důležitý bude balíček pro hospodářskou správu, o kterém brzo povedeme rozpravu. Le dossier de gouvernance économique dont nous discuterons bientôt sera également très important.
  Brzo tomu bude už devět let, co válka v Afghánistánu trvá, a stále neexistují žádné známky jakéhokoli zlepšení bezpečnostní situace. La guerre en Afghanistan dure depuis bientôt neuf ans, et rien ne laisse présager une amélioration de la situation sur le plan de la sécurité.
• brzy
  Doufáme, že se ho už brzy podaří dosáhnout. Nous espérons que cela sera bientôt une réalité.
  Brzy budou k dispozici jeho závěry. Nous aurons bientôt ses conclusions.
  Vízum vás brzy přijde na 60 EUR. Un visa vous coûtera bientôt 60 euros.
• krátce
  Jeden z pozměňovacích návrhů krátce představí pan Speroni. Une modification sera bientôt présentée par M. Speroni.
• záhy
  Podle mne není pochyb, že budeme záhy požádáni, abychom schválili další financování. Je suis absolument certaine qu'on nous demandera bientôt d'approuver un financement supplémentaire.
  Pan Van Rompuy a paní Cathy Ashtonová jsou zde pro lidi a 480 miliónů Evropanů to záhy pozná. M. Van Rompuy et Mme Cathy Ashton défendent les citoyens, et les 480 millions d'Européens le sauront bientôt.
  Řecko mohou záhy následovat země jako je Španělsko, Portugalsko a Irsko, neboť jejich ekonomiky jsou v sevření eura neudržitelné. Des pays comme l'Espagne, le Portugal et l'Irlande emboîteront peut-être bientôt le pas à la Grèce étant donné que leurs économies deviennent intenables dans la camisole de force de l'euro.
• zakrátko
  Zakrátko uvidíme, zda s tím souhlasí i policie Scotland Yard. Nous allons bientôt savoir si Scotland Yard est de cet avis.
  Jsem rád, že pan Michel jede zakrátko do Pekingu, aby tuto i jiné otázky projednal. Je me félicite que M. Michel se rende très bientôt à Pékin pour discuter de cela, entre autres choses.
  Slyšeli jsme, že v Rusku se mají brzy konat volby a víme, že se tak stane zakrátko. Nous avons entendu qu'il y allait bientôt y avoir des élections en Russie et nous savons qu'elles auront lieu dans quelques semaines.
• zanedlouho
  Vítáme tuto iniciativu a doufáme, že bude zanedlouho přijata. Nous saluons cette initiative et nous espérons qu'elle sera bientôt adoptée.
  Z tohoto důvodu Komise zanedlouho zahájí veřejnou konzultaci k této záležitosti. Voilà pourquoi la Commission va bientôt lancer sur ce point une consultation publique.
  Jak víte, první kolo hlasování o kandidátech na Sacharovovu cenu za rok 2007 se uskuteční již zanedlouho. Comme vous le savez, le premier tour de scrutin pour le Prix Sakharov 2007 aura bientôt lieu.

Related words

• combientième
• ambient
• ambiente
• bientraitance animale
• à bientôt
• pour bientôt