Czech-French translations for lékař

médecin
En tant que médecin, je ne peux que souscrire à cette préoccupation. Já sám jako lékař tento přístup plně podporuji. Est-ce la faute des médecins ou celle des patients? Je chyba v lékařích nebo v pacientech? Pour moi, en tant que médecin, il n'y a que des patients. Pro mě jako lékařku existuje jen pacient.
docteur
Les docteurs étaient donc un peu surpris. Takže lékaři byli poněkud překvapeni. Pourquoi les docteurs enverraient-ils un professeur pour travailler si dur avec un garçon dont ils ne croyaient pas à la survie? Proč by lékaři posílali učitelku, aby tak těžce pracovala s chlapcem, o němž by nevěřili, že může přežít? Je rappelle souvent l'histoire d'un docteur qui a demandé à un professeur de donner des cours à un garçon grièvement brûlé à l'hôpital. Často také vzpomínám na příběh lékaře, který požádal jednu učitelku v penzi, aby učila v nemocnici vážně popáleného chlapce.

docteur doctoresse
femme médecin
praticienQuelle peut être la raison pour une telle disparité entre les statistiques officielles et les observations des praticiens? Co může být důvodem takové odchylky mezi oficiálními statistikami a postřehy lékařských odborníků? En Roumanie, 4 % des praticiens roumains ont demandé des papiers pour partir exercer à l'étranger, et le même pourcentage avait déjà été enregistré en 2007. V Rumunsku zažádala o dokumenty potřebné pro vycestování a práci v zahraničí 4 % lékařů a stejné procento bylo registrováno i v roce 2007. Toutefois, tous n'ont pas les moyens de garantir un niveau donné de qualité et de sécurité aux patients, que ce soit au niveau des soins et même de la qualité professionnelle des praticiens. Nicméně ne všechny mají prostředky k tomu, aby mohly zaručit danou úroveň kvality a bezpečnosti pro pacienty, ať již je to na úrovni péče nebo dokonce na úrovni profesní kvality lékařů.