Czech-French translations for totiž

à savoirLe sujet du socialisme international, à savoir du communisme, est passé sous silence. Mezinárodní socialismus, totiž komunismus, se v tichosti vynechává. Je crois que cela montre très clairement de quoi ont besoin les citoyens, à savoir des informations sur ce qui se passe réellement. Myslím, že to velmi jasně ukazuje, co lidé potřebují, totiž informace o tom, co se skutečně děje. Ce tigre est toutefois confronté à un gros problème, à savoir l'utilisation de la peine de bastonnade. Tento tygr však má velký problém, totiž používání bití jako druhu trestu.
autrement dit

c'est-à-dire
car
Car le peuple du Zimbabwe en a décidé ainsi. Tak totiž rozhodl lid Zimbabwe. Car cette question est finalement importante. Tato otázka je totiž přeci jen důležitá. Car nous parlons de droits généraux et universels. Hovoříme totiž o všeobecných a mezinárodních právech.
en faitEn fait, nous avons tous adopté rapidement cette réduction tarifaire. Všichni jsme totiž snížení sazeb rychle vzali za své.
nommément
soit
Il arrive fréquemment qu'une décision de faire appel à telle compagnie, tel hôtel ou tel type d'hébergement soit prise en cours de route; les gens téléphonent et réservent. Často se totiž teprve až cestou lidé rozhodují, zda využijí firemní, hotelové nebo turistické ubytování, a pak zavolají a rezervují si místo. Je répète ce que j'ai déjà dit auparavant à ce sujet, à savoir que je ne considère pas que la libéralisation soit toujours à elle seule, en toutes circonstances, la solution miracle. Zopakuji jen to, co jsem již k tomuto tématu řekl dříve, totiž že nepovažuji liberalizaci samu o sobě, nýbrž vždy v širším kontextu, za zázračné řešení.