Czech-French translations for čtvrt

quart
Le marché unique d'aujourd'hui ne fonctionne pas comme Jacques Delors l'avait imaginé il y a un quart de siècle. Dnešní jednotný trh nefunguje tak, jak si to před čtvrt stoletím představoval Jacques Delors. Pourquoi les États-Unis, après un quart de siècle, demeurent-ils la superpuissance que nous connaissons? Proč ještě po čtvrt století zůstávají Spojené státy supervelmocí, jakou ji známe? Je ne comprends pas pourquoi les séances commencent systématiquement en retard, parfois de quelques minutes, voire d'un quart d'heure. Nechápu, proč zasedání opakovaně začínají pozdě, někdy o několik minut nebo dokonce až o čtvrt hodiny.
quart d'heureJe ne comprends pas pourquoi les séances commencent systématiquement en retard, parfois de quelques minutes, voire d'un quart d'heure. Nechápu, proč zasedání opakovaně začínají pozdě, někdy o několik minut nebo dokonce až o čtvrt hodiny. Si nous attendons que Mme Merkel se décide une fois à prendre une décision un quart d'heure avant qu'elle ne doive la prendre, eh bien, vous pouvez attendre jusqu'à la fin des temps! Jestli čekáme na paní Merkelovou, až se rozhodne přijmout rozhodnutí čtvrt hodiny před tím, než jej bude muset přijmout, můžeme čekat navěky.

quartier
La lutte contre la pauvreté est un combat qui vise à améliorer les quartiers sinistrés que l'on trouve dans toutes les grandes villes européennes. Boj proti chudobě je boj za zlepšení upadajících čtvrtí, které lze najít ve všech velkých evropských městech. Tout cela m'amène à demander, comme d'autres, plus de flexibilité et de subsidiarité si nous voulons de vrais projets sociaux dans ces quartiers. To všechno mě vede k tomu, abych stejně jako ostatní vyzvala k větší flexibilitě a subsidiaritě, chceme-li v těchto čtvrtích provádět skutečné sociální projekty. Nous devons faciliter l'innovation sociale en zone urbaine, et particulièrement dans les quartiers déshérités, en exploitant les occasions offertes par la politique de cohésion. Musíme prosazovat sociální inovace v městských oblastech, zejména ve znevýhodněných čtvrtích, využíváním příležitostí, které nabízí politika soudržnosti.