Czech-German translations for aktualizovat

• aktualisieren
  Das Ziel des Vorschlags ist es, die Rechtsvorschriften der Union zu aktualisieren. Cílem tohoto návrhu je aktualizovat právní předpisy Unie.
  Die Kommission prüft nun, wie sich diese Instrumente aktualisieren und umsetzen lassen. Komise zkoumá, jak lze tyto nástroje aktualizovat a provádět.
  Dies ermöglicht uns, den Bericht über Rassismus, der das Jahr 2007 behandelt, zu aktualisieren. To nám umožní aktualizovat zprávu o rasismu, která pojednává o roce 2007.
• auf den jüngsten Stand bringen
• auf den neuesten Stand bringen
  Diese Informationen werden uns dabei helfen zu entscheiden, ob wir ihn auf den neuesten Stand bringen, so dass seine korrekte Anwendung gewährleistet ist. Tyto informace nám pomohou rozhodnout, zda ho máme aktualizovat, aby bylo zajištěno jeho správné uplatňování.
  Wir möchten KMU und Start-ups fördern; Wir möchten unsere Kenntnisse in einem Prozess des lebenslangen Lernens auf den neuesten Stand bringen; wir wollen gesellschaftliche Innovationen. Chceme podpořit malé a střední podniky a začínající podniky; chceme aktualizovat své dovednosti v rámci celoživotního učení; chceme sociální inovace.
  Meine Kollegen haben zu Recht dieses Problem angesprochen, und wir müssen Antworten finden und die Richtlinie, die bisher gültig war, auf den neuesten Stand bringen. Řada mých kolegů na tento problém správně upozornila a my musíme najít odpovědi a aktualizovat tuto směrnici, kterou dosud používáme.
• aufdatieren

Related words

• aktualizace
• aktualizovatelný
• aktualismus