German-Czech translations for allgemein

• obecný
  Mám několik obecných poznámek. Es gibt weitere allgemeine Punkte.
  Jaký z nich lze vyvodit obecný závěr? Was kann die allgemeine Schlussfolgerung sein?
  Dovolte mi také uvést několik obecných poznámek. Darüber hinaus möchte ich einige allgemeine Anmerkungen machen.
• běžně
• celkově
• celkový
  Tento celkový nárůst je samozřejmě impozantní. Dieser allgemeine Anstieg ist sicherlich eindrucksvoll.
  Ačkoli se výsledky v jednotlivých členských státech liší, celkový tón je kladný. Auch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv.
  Od voleb se celkový stav v oblasti lidských práv dokonce zhoršil. Seit den Wahlen hat sich die allgemeine Menschenrechtslage sogar noch verschlechtert.
• lidový
• obecně
  Hovořil jste obecně o právním státě. Sie haben Rechtsstaatlichkeit allgemein angesprochen.
  V Evropě to je obecně přijímaný postup. Dies ist die allgemein anerkannte Praxis in Europa.
• prostý
• všeobecně
  Rozhodnutí je jednoduché, jasné a všeobecně srozumitelné. Die Entscheidung ist einfach, klar und allgemein verständlich.
• všeobecný
  Jde tu o to vnést do některých všeobecných zásad svěží vítr. Es geht hier darum, allgemeine Prinzipien zu vertreten.

Related words

• verallgemeinern
• Verallgemeinerung
• Allgemeinheit
• Allgemeinbildung
• Allgemeinwissen
• allgemeingebidet
• Allgemeingut
• allgemeinbildend
• allgemeiner