Czech-German translations for ano

ja
Wenn ja, können uns diese Kriterien mitgeteilt werden? Pokud ano, můžeme ta kritéria vidět? Ja, ich stehe hinter den Angestellten von Dell! Ano, stojím za zaměstnanci společnosti Dell! Ja, wir werden Sammelklagen im Stil der Vereinigten Staaten vermeiden. Vyhnout se americkému stylu hromadných žalob: ano.
allerdingsIch wäre versucht zuzustimmen, allerdings mittel- oder langfristig. Byl jsem v pokušení říci "ano", ale ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.

doch
Es gibt keine gemeinsame Politik, oder doch? Žádná jediná společná politika neexistuje, že ano?
Jader
Wenn ja, können uns diese Kriterien mitgeteilt werden? Pokud ano, můžeme ta kritéria vidět? Ja, ich stehe hinter den Angestellten von Dell! Ano, stojím za zaměstnanci společnosti Dell! Ja, wir werden Sammelklagen im Stil der Vereinigten Staaten vermeiden. Vyhnout se americkému stylu hromadných žalob: ano.
ja, doch
ja, schon
jawohl
Jawohl, der Afrika-Gipfel hat Afrika im Verhältnis zu Europa ein Stück jener Würde zurückgegeben, die wir Europäer den Afrikanern lange vorenthalten haben. Ano, opravdu, vrcholná schůzka s Afrikou ve vztahu k Evropě vrátila Africe část důstojnosti, již Evropané Afričanům dlouho upírali. Darum sind jetzt der Kern des Problems die Bürokratie, die Milliardenverschwendung und - jawohl - auch die falsche politische Rekrutierung von Eliten in Europa. Následkem toho spočívá jádro dnešních problémů v byrokracii, rozhazovaní miliard eur a, ano, v chybách při politickém verbovaní elit Evropy. Deshalb, jawohl, muss die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter auch in der Gemeinsamen Agrarpolitik enthalten sein, und die Union muss ihren erklärten Zielen entsprechend handeln. Proto říkám, ano, podpora rovnosti žen a mužů musí být začleněna do společné zemědělské politiky a Unie musí své proklamované cíle a činy uvést v soulad.