Czech-German translations for plánovat

planen
Anschließend können wir den Haushalt gemäß der Situation planen. Pak můžeme naplánovat rozpočet podle situace. Mehrjahrespläne sind äußerst wichtig, um dem Sektor zu ermöglichen, für die Zukunft zu planen. Víceleté plány jsou nezbytné pro to, aby mohlo odvětví dopředu plánovat. Die erste betrifft die Notwendigkeit, mittel- und langfristige Maßnahmen zu planen. První se týká potřeby plánovat střednědobá a dlouhodobá opatření.
ansetzenWir müssen auf das reagieren, was derzeit passiert, aber wir müssen auch an das denken, was vor uns liegt, und unsere gemeinsame Strategie so ansetzen, dass auch die Landwirte berücksichtigt werden. Dnes je třeba reagovat na události, k nimž dochází nyní, avšak zároveň musíme myslet na to, co leží před námi, a naši společnou politiku plánovat způsobem, který zahrne i zemědělce.

ausarbeiten
beabsichtigen
entwerfen
Also: Über den Tag hinaus denken und zukunftsfähige Verkehrssysteme jetzt entwerfen und fördern! Takže musíme myslet dopředu a plánovat a prosazovat dopravní systémy orientované na budoucnost. Einige Mitgliedstaaten haben bereits Maßnahmen ergriffen, wie Herr Blokland erwähnt hat, andere haben noch nicht einmal begonnen, eine Strategie zu entwerfen. Jak řekl pan Blokland, některé členské státy již začaly přijímat opatření, ale mnoho dalších ještě nezačalo ani podrobně plánovat strategii.
projektieren
vorhaben
vornehmen