Czech-German translations for bizarní

bizarrAuf bizarre Weise wurde die Romafeindlichkeit mit einer Rumänienfeindlichkeit verknüpft. Fobie z Romů se bizarním způsobem zkombinovala s fobií z Rumunů. Diese Maßnahmen sind unmoralisch, pervers und bizarr, denn sie sind vor allem eines: eine Wahlkampfveranstaltung. Tato akce je nemorální, perverzní a bizarní, protože v podstatě představuje předvolební kampaň. Ich finde das wirklich bizarr, wie schnell dieser pro-europäische Geist verlorengegangen ist. Považuji za vskutku bizarní, jak rychle se onen proevropský duch vytratil.
komisch

kurios
seltsamHerr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam. Pane předsedo, na situaci, v níž se nyní nacházíme, je něco bizarního. Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen. Dnešním hlasováním se znovu odhalí bizarní spojenectví tržních fundamentalistů a ultralevicových a ultrapravicových sil proti této smlouvě.
wunderlich