Czech-German translations for během

währendDazu kam es während der britischen Präsidentschaft. Stalo se tak během britského předsednictví. Täglich sterben fast zehn Menschen während dieser Zeit. Téměř 10 lidí každý den během čekání zemře. Diese haben sich während der letzten 10 Jahre verbessert. Během posledních 10 let se to zlepšilo.
bei
Dies war bei der Aussprache zum Haushaltsplan offensichtlich. Jasně to vyplynulo na povrch během rozpravy o rozpočtu. Dies wurde bei den Einsätzen im Jahr 2007 ersichtlich. Tato potřeba byla zaznamenána během operací v roce 2007. Das sollte bei der Debatte mit berücksichtigt werden. To je třeba vzít během rozpravy v úvahu.

binnenMeiner Auffassung nach haben wir binnen weniger Wochen gute Arbeit geleistet. Myslím, že jsme během pár týdnů odvedli docela dobrou práci. Dennoch sind die nur binnen weniger Wochen erzielten Fortschritte beträchtlich, Pokrok dosažený během pouhých několika týdnů je však značný.
inBis dahin können wir viel tun. Během tohoto můžeme mnohé udělat.
innerhalb
Innerhalb von vierzehn Tagen war sie auseinander gebrochen! Během čtrnácti dní to samozřejmě padlo! Ich werde Ihnen drei davon innerhalb einer Minute vorstellen. Tři z nich vám během jedné minuty představím. Innerhalb von Stunden wurde dieses Lied zur Hymne in meinem Land. Dann kamen vier junge Leute. Během několika hodin se tato píseň stala v mé zemi hymnou.
unter
Wir leiden bei jeder Tragödie unter den Folgen dessen. Důsledky tohoto nás sužují během každé tragédie. Unter Ihrem Vorsitz hat dieses Parlament andere wesentliche Fortschritte erlebt. Během vašeho předsednictví zaznamenal tento Parlament další významné pokroky. Der Vertrag ist eine Priorität, die unter portugiesischem Ratsvorsitz erfolgreich umgesetzt wurde. Tuto prioritu, tedy Smlouvu, se podařilo vyřešit během portugalského předsednictví.