Czech-German translations for destruktivní

destruktiv
Das Finanzwesen muss eine konstruktive statt destruktive Rolle in unseren Wirtschaften spielen. Finance musejí v našich hospodářstvích sehrávat konstruktivní úlohu a nikoliv úlohu destruktivní. Sind ihre Vorschläge so destruktiv, dass sich der Redner ihnen einfach nicht stellen konnte? Jsou návrhy doporučení tak destruktivní, že je řečník nemohl vystát? Wir müssen Mechanismen und Anreize entwickeln, die sicherstellen, dass das Finanzwesen nicht so destruktiv außer Kontrolle gerät, wie es kurz vor der Krise der Fall war. Musíme vytvořit mechanismy a pobídky s cílem zajistit, aby se finance nevymkly kontrole takovým destruktivním způsobem jako před krizí.
schädlich
Dies ist eine schädliche Entwicklung und eine, die das Demokratiedefizit der Europäischen Union verstärkt. Jde o destruktivní vývoj, zvyšující demokratický deficit Evropské unie. Denn einer der Gründe für die Krise, für die ökologische Krise - schließlich gab es mehrere Krisen, nicht nur eine - war die steigende Produktion, die gleichzeitig schädliche Auswirkungen hatte. Protože jedním z důvodů pro krize, pro ekologickou krizi - existují totiž různé krize, nejenom jedna krize - byl růst výroby, který měl zároveň destruktivní účinky.