Czech-German translations for diskutovat

diskutieren
Worüber sollten wir dann diskutieren? O čem tedy potřebujeme diskutovat? Wir wollen über Eigenmittel diskutieren. Chceme diskutovat o našich vlastních zdrojích. Wir können institutionelle Fragen hier diskutieren. Můžeme zde diskutovat o institucionálních otázkách.
erörtern
Wir kommen nicht umhin, dieses Thema in der WTO zu erörtern. O tomto tématu musíme ve WTO diskutovat. Das sollten wir mit der Ruhe erörtern, die dafür notwendig ist. Měli bychom o tom diskutovat v klidu, který si tyto otázky vyžadují. Wir werden noch mehrere Gelegenheiten haben, um diese Angelegenheit weiter zu erörtern. Budeme mít ještě další příležitosti o této věci diskutovat.

besprechen
Wir werden das später auf dem Beschäftigungsgipfel im Einzelnen besprechen. Později budeme podrobněji diskutovat o vrcholné schůzce o zaměstnanosti. Hätten wir diese Fragen offen und transparent besprechen können? Mohli jsme o tomto otevřeně a transparentně diskutovat? Wir sollten hier und jetzt generelle Lösungen besprechen und nicht halbherzige Maßnahmen. Měli bychom diskutovat o obecných řešeních hic et nunc, nikoliv o polovičatých opatřeních.
debattieren
Wenn wir als die politischen Verantwortlichen nicht den Mut haben zu debattieren, wer soll es dann tun? Pokud my, političtí vůdci, nemám odvahu diskutovat, kdo ji mít bude? Ohne naiv zu sein, können wir mit Zuversicht an diese Sache herangehen und anschließend darüber debattieren. Aniž bychom brali věci na lehkou váhu, můžeme být optimističtí, a poté o tom diskutovat. Ich bin, Frau Kommissarin, gerne bereit, wenn wir dieses auch im Health Check debattieren. Budu připravena o této problematice diskutovat také v rámci rozpravy o stavu SZP.